1 00:00:33,575 --> 00:00:35,176 - Je to zapnuté? - To je v poriadku. 2 00:00:35,244 --> 00:00:37,870 Dokážem preraziť steny, jednoducho nemôžem... 3 00:00:37,955 --> 00:00:40,039 - To je v poriadku. - Nemôžem si to obliecť. 4 00:00:40,124 --> 00:00:43,459 Pán Neuveriteľný... Máte tajnú identitu? 5 00:00:43,544 --> 00:00:47,463 Každý superhrdina má tajnú identitu. Nepoznám ani jedného, ​​ktorý by nemal. 6 00:00:47,548 --> 00:00:50,758 Kto chce tlak o byť stále super? 7 00:00:52,803 --> 00:00:54,887 Samozrejme mám a tajná identita. 8 00:00:54,972 --> 00:00:58,641 Môžete ma vidieť v tomto na supermarket? Poď. 9 00:00:58,725 --> 00:01:01,006 Kto by chcel ísť nakupovať ako Elastigirl, vieš čo myslím? 10 00:01:03,063 --> 00:01:06,858 Super dámy, vždy sa snažia aby vám povedali svoju tajnú identitu. 11 00:01:06,942 --> 00:01:10,069 Myslite si, že to posilní vzťah alebo niečo také. 12 00:01:10,154 --> 00:01:15,491 Povedal som: „Dievča, nechcem to vedieť o tvojom miernom alter egu." 13 00:01:15,576 --> 00:01:20,121 Povedz mi, že si a super-mega-ultra-blesk-babe, 14 00:01:20,205 --> 00:01:24,125 to je so mnou v poriadku. mám sa dobre. mám sa dobre. 15 00:01:24,376 --> 00:01:26,252 Bez ohľadu na to, koľkokrát zachrániš svet, 16 00:01:26,336 --> 00:01:30,006 vždy sa to podarí získať opäť v ohrození. 17 00:01:30,090 --> 00:01:33,551 Niekedy to proste chcem aby si zostal spasený, vieš? 18 00:01:33,635 --> 00:01:36,971 Za trochu. Cítim sa ako slúžka. "Práve som upratal tento neporiadok." 19 00:01:37,055 --> 00:01:39,640 „Môžeme to udržať čisté desať minút?" 20 00:01:39,725 --> 00:01:41,434 mohol som dostať sa do toho bodu. 21 00:01:41,518 --> 00:01:44,437 -"Prosím?" - Ešte sme neskončili. 22 00:01:44,521 --> 00:01:47,857 Niekedy si myslím, že by som len chcel jednoduchý život, vieš? 23 00:01:47,941 --> 00:01:50,359 Uvoľnite sa trochu a založiť rodinu. 24 00:01:50,527 --> 00:01:53,613 usadiť sa? Si robíš srandu? Som na vrchole svojej hry! 25 00:01:53,697 --> 00:01:56,407 Som tam s veľkými psami! Dievčatá, no tak. 26 00:01:56,491 --> 00:01:59,869 Nechať záchranu sveta mužom? Myslím, že nie. 27 00:02:01,205 --> 00:02:02,246 Myslím, že nie. 28 00:02:19,932 --> 00:02:21,974 Prerušujeme pre bulletin. 29 00:02:22,059 --> 00:02:25,144 Vysokorýchlostné prenasledovanie medzi políciou a ozbrojení ozbrojenci prebiehajú, 30 00:02:25,228 --> 00:02:27,647 cestovanie na sever na ulici San Pablo Ave. 31 00:02:34,029 --> 00:02:35,237 Áno, mám čas. 32 00:03:01,139 --> 00:03:02,807 Pán Neuveriteľný. 33 00:03:07,229 --> 00:03:10,564 - Čo je, madam? - Moja mačka, Squeaker, nezíde dole. 34 00:03:13,235 --> 00:03:16,529 určite. Navrhujem, aby ste sa vyjadrili. Môžu nastať problémy. 35 00:03:16,613 --> 00:03:17,989 Nie, je celkom krotký. 36 00:03:31,712 --> 00:03:33,045 Teraz pustite. 37 00:03:48,645 --> 00:03:51,272 Ďakujem, pán Neuveriteľný. Znova sa ti to podarilo. 38 00:03:51,356 --> 00:03:53,441 - Si najlepší. - Nie, som tu len aby som ti pomohol. 39 00:03:53,525 --> 00:03:55,901 Všetky jednotky. Máme tu lúpež turistického autobusu... 40 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Lúpež výletného autobusu. Ešte mám čas. 41 00:03:58,530 --> 00:04:00,781 dôstojníkov. pani. Squeaker. 42 00:04:01,575 --> 00:04:03,868 - Skvelé! Pripravený na vzlet! - Čo to... 43 00:04:03,952 --> 00:04:06,537 - Kto by si mal byť? - Som IncrediBoy. 44 00:04:06,621 --> 00:04:08,205 čo? Nie 45 00:04:08,290 --> 00:04:10,499 Ty si to dieťa z fanklubu. 46 00:04:10,584 --> 00:04:13,252 Brophy. Brody. Kamarát! Kamarát! 47 00:04:13,336 --> 00:04:15,171 Moje meno je IncrediBoy. 48 00:04:15,255 --> 00:04:17,339 Bol som milý, bol som stál za fotky, 49 00:04:17,424 --> 00:04:20,009 podpísal každý kúsok papier, ktorý si mi strčil... 50 00:04:20,093 --> 00:04:22,720 Nie, nebojte sa ma trénovať. Poznám tvoje pohyby, 51 00:04:22,804 --> 00:04:25,765 štýl boja proti zločinu, obľúbený chytiť frázy, všetko! 52 00:04:25,849 --> 00:04:27,558 Som váš fanúšik číslo jeden! 53 00:04:30,854 --> 00:04:32,605 Ahoj! Hej, počkaj! 54 00:04:41,865 --> 00:04:42,948 vieš, 55 00:04:43,033 --> 00:04:47,036 o žene môžete povedať veľa podľa obsahu kabelky, 56 00:04:47,120 --> 00:04:50,081 ale možno to tak nie je čo si mal na mysli. 57 00:04:50,165 --> 00:04:51,165 Hej, pozri... 58 00:04:56,797 --> 00:04:58,047 Elastigirl. 59 00:04:58,131 --> 00:05:00,216 Pán Neuveriteľný. 60 00:05:01,176 --> 00:05:03,761 - To je v poriadku. Mám ho. - Jasné, máš ho. 61 00:05:03,845 --> 00:05:05,930 - Práve som ho pre teba zobral. - Jasné, že áno. 62 00:05:06,014 --> 00:05:08,724 - Jeho pozornosť bola upriamená na mňa. - Fakt, ktorý som využil pri vykonávaní svojej práce. 63 00:05:08,809 --> 00:05:11,685 - Myslíš moju prácu. - Postačí jednoduché poďakovanie. 64 00:05:11,770 --> 00:05:13,938 Ďakujem, ale ja nie potrebovať pomoc. 65 00:05:14,022 --> 00:05:15,981 Čokoľvek sa stalo na "prvé dámy"? 66 00:05:16,066 --> 00:05:18,275 Čokoľvek sa stalo na rovnaké zaobchádzanie? 67 00:05:18,360 --> 00:05:20,945 Pozri, pani ma dostala ako prvú. 68 00:05:21,029 --> 00:05:24,198 - No, mohli by sme sa podeliť, vieš. - Pracujem sám. 69 00:05:24,282 --> 00:05:26,784 No, myslím, že ty treba viac 70 00:05:27,786 --> 00:05:28,911 flexibilný. 71 00:05:28,995 --> 00:05:31,330 Robíš niečo neskôr? 72 00:05:31,414 --> 00:05:33,791 Mám predchádzajúce angažmán. 73 00:05:45,637 --> 00:05:47,179 Teraz zostaň tu. 74 00:05:47,264 --> 00:05:50,224 Zvyčajne vyzdvihnú odpadky za hodinu. 75 00:05:50,308 --> 00:05:52,935 - Hej, neuveriteľné! - Hej, Frozone! 76 00:05:53,019 --> 00:05:56,438 - Nemal by si sa pripravovať? - Ešte mám čas. 77 00:05:58,233 --> 00:06:00,025 Bude skákať! 78 00:06:14,332 --> 00:06:16,250 myslím, že ty niečo zlomil. 79 00:06:16,334 --> 00:06:19,461 S poradenstvom, myslím prídeš mi odpustiť. 80 00:06:19,546 --> 00:06:21,338 Počkaj chvíľu. 81 00:06:50,744 --> 00:06:52,995 Bombová plavba. 82 00:06:53,538 --> 00:06:54,997 Pán Neuveriteľný...! 83 00:06:55,123 --> 00:06:57,541 A IncrediBoy! 84 00:06:57,709 --> 00:06:59,251 IncrediBoy? 85 00:07:00,337 --> 00:07:04,131 Nie si zvedavý ako sa mám tak rýchlo okolo? Mám raketové topánky. 86 00:07:04,216 --> 00:07:05,799 - Choď domov, Buddy. Teraz. - Čo? 87 00:07:05,884 --> 00:07:06,967 Malý hlupák...! 88 00:07:07,177 --> 00:07:08,427 Môžeme sa porozprávať? 89 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 Vždy hovoríš buď verný sebe, 90 00:07:10,722 --> 00:07:13,557 ale nikdy nepovieš ktorý časť byť pravdivý. 91 00:07:13,642 --> 00:07:18,437 No konečne som zistila kto som. Som tvoja zverenkyňa. IncrediBoy! 92 00:07:18,521 --> 00:07:21,565 A teraz máte oficiálne zaviedol to príliš ďaleko, Buddy. 93 00:07:21,650 --> 00:07:23,859 To preto, že ja nie máš právomoci, nie? 94 00:07:23,944 --> 00:07:26,028 Nie každý superhrdina má právomoci, vieš. 95 00:07:26,112 --> 00:07:27,905 Môžete byť super aj bez nich. 96 00:07:27,989 --> 00:07:31,450 Tieto som vymyslel. Viem lietať. Vieš lietať? 97 00:07:31,534 --> 00:07:33,786 Leť domov, Buddy. Pracujem sám. 98 00:07:33,870 --> 00:07:35,579 A váš outfit je taký úplne smiešne! 99 00:07:35,872 --> 00:07:38,958 Daj mi len jednu šancu! ukážem ti to. Idem po políciu. 100 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 - Kamarát, nie! - Naozaj to bude trvať len sekundu. 101 00:07:41,378 --> 00:07:43,712 Nie, prestaň! Je tam bomba! 102 00:07:45,548 --> 00:07:47,925 Pusti to, ničíš môj letový vzor. 103 00:07:48,009 --> 00:07:50,886 - Môžem to urobiť, ak ma pustíš! - Budete len... 104 00:07:51,012 --> 00:07:54,181 - Snažím sa pomôcť! Stop! - Pusti môj plášť! 105 00:08:38,101 --> 00:08:42,104 Vezmite si túto domov. A presvedčte sa jeho mama vie, čo robí. 106 00:08:42,188 --> 00:08:44,064 Môžem vám pomôcť. Robíš hmlu... 107 00:08:44,149 --> 00:08:46,233 Zranený skokan. Poslali ste záchranárov? 108 00:08:46,317 --> 00:08:47,317 Vyzdvihli ho. 109 00:08:47,402 --> 00:08:49,820 Výbuch v tej budove bola spôsobená Bomb Voyage 110 00:08:49,904 --> 00:08:51,447 koho som prichytil pri vykrádaní trezoru. 111 00:08:51,531 --> 00:08:54,074 Mohli by sme ho chytiť, ak áno nastaviť obvod. 112 00:08:54,159 --> 00:08:56,118 - Ušiel? - No áno. 113 00:08:56,202 --> 00:08:58,454 - Skippy sa o tom uistil. - IncrediBoy. 114 00:08:58,538 --> 00:09:02,082 Nie ste so mnou v spojení! Sväté fajčí, meškám. 115 00:09:02,167 --> 00:09:04,376 Počuj, niekde musím byť. 116 00:09:05,045 --> 00:09:07,921 - A čo Bomb Voyage? - Každú inú noc by som išiel za ním, 117 00:09:08,006 --> 00:09:12,134 ale fakt už musím ísť. Neboj sa. Dostaneme ho! Nakoniec! 118 00:09:18,641 --> 00:09:20,851 - Je noc ešte mladá? - Ideš veľmi neskoro. 119 00:09:20,935 --> 00:09:24,313 - Ako vyzerám? dobre? - Maska. Stále máš masku. 120 00:09:27,150 --> 00:09:28,317 Premietací čas. 121 00:09:32,197 --> 00:09:36,116 Robert Parr, budeš mať túto ženu byť tvojou zákonnou manželkou? 122 00:09:36,201 --> 00:09:39,286 Ideš neskoro. Keď ste sa pýtali, či Neskôr som robil čokoľvek, 123 00:09:39,370 --> 00:09:42,706 Neuvedomil som si, že si zabudol. Myslel som, že je to hravé žartovanie. 124 00:09:42,791 --> 00:09:45,167 - Bolo. - Zblízka, nemyslíš? 125 00:09:45,251 --> 00:09:47,753 Musíte byť flexibilnejší. 126 00:09:47,837 --> 00:09:50,255 Milujem ťa, ale ak sme zvládne to, 127 00:09:50,340 --> 00:09:52,508 musíš byť viac než pán Neuveriteľný. 128 00:09:52,592 --> 00:09:54,635 Ty to vieš. nie? 129 00:09:54,719 --> 00:09:57,221 Kým budete obaja žiť? ja áno. 130 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 Vyslovujem tento pár manžel a manželka. 131 00:10:02,936 --> 00:10:06,480 Pokiaľ budeme obaja žiť. Nech sa deje čokoľvek. 132 00:10:06,564 --> 00:10:10,734 Hej, no tak. Sme superhrdinovia. Čo by sa mohlo stať? 133 00:10:13,363 --> 00:10:16,824 V ohromujúcom obrate udalosti, superhrdina je žalovaný 134 00:10:16,908 --> 00:10:20,327 za záchranu niekoho, kto zjavne nechcel byť spasený. 135 00:10:20,411 --> 00:10:22,079 Žalobca, Oliver Sansweet, 136 00:10:22,163 --> 00:10:25,624 ktorý bol zmarený v jeho pokuse samovražda pána Incredible, 137 00:10:25,708 --> 00:10:29,711 podal žalobu na známu superhrdina na Najvyššom súde. 138 00:10:29,796 --> 00:10:33,132 Pán Sansweet nežiadal o záchranu. Nechcel byť spasený. 139 00:10:33,216 --> 00:10:36,218 Zranenie prijaté od „Akcie“ pána Incredible 140 00:10:36,302 --> 00:10:38,637 - spôsobuje mu každodennú bolesť. - Zachránil som ti život! 141 00:10:38,721 --> 00:10:40,973 Nezachránil si mi život! Zničil si moju smrť. 142 00:10:41,057 --> 00:10:42,766 Môj klient nemá komentár. 143 00:10:42,851 --> 00:10:47,479 Ďalšiu žalobu podal obete vlakovej nehody El. 144 00:10:47,564 --> 00:10:50,649 Neuveriteľné súdne prehry stálo vládu milióny. 145 00:10:50,733 --> 00:10:55,112 A otvoril stavidlá pre desiatky superhrdinských súdnych sporov po celom svete. 146 00:10:55,196 --> 00:11:00,159 Je čas na ich tajnú identitu aby sa stali ich jedinou identitou. 147 00:11:00,243 --> 00:11:03,245 Čas na to pridaj sa k nám, alebo odíď. 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,248 Pod tlakom verejnosti, a finančné zaťaženie 149 00:11:06,332 --> 00:11:08,792 neustáleho zvyšovania séria súdnych sporov, 150 00:11:08,877 --> 00:11:12,921 vláda potichu iniciovala program premiestnenia superhrdinov. 151 00:11:13,006 --> 00:11:16,466 Nadriadení dostali amnestiu od zodpovednosť za minulé činy, 152 00:11:16,551 --> 00:11:20,888 výmenou za prísľub už nikdy nepokračujte v hrdinskej práci. 153 00:11:20,972 --> 00:11:22,681 Kde sú teraz? 154 00:11:22,765 --> 00:11:27,019 Žijú medzi nami. Priemerní občania, priemerní hrdinovia. 155 00:11:27,103 --> 00:11:32,441 Potichu a anonymne pokračujeme aby bol svet lepším miestom. 156 00:11:33,276 --> 00:11:36,403 Odmietnuté? Ty popieraš moje tvrdenie? 157 00:11:37,197 --> 00:11:40,032 nechapem. Mám plné pokrytie. 158 00:11:40,116 --> 00:11:42,284 Prepáčte, pani Hogensonová, 159 00:11:42,368 --> 00:11:44,288 ale naša zodpovednosť je napísaná uvedené v odseku 17. 160 00:11:44,871 --> 00:11:47,748 - hovorí jasne... - Nemôžem za to zaplatiť. 161 00:11:47,832 --> 00:11:49,625 Ospravedlňujem sa. Nároky, Bob Parr. 162 00:11:49,709 --> 00:11:52,294 Volám na oslavu významná príležitosť. 163 00:11:52,378 --> 00:11:54,671 Teraz sme sa oficiálne presťahovali. 164 00:11:54,756 --> 00:11:56,548 Áno, to je skvelé, zlatko. 165 00:11:56,633 --> 00:11:58,967 Posledné tri roky nepočítaj lebo... 166 00:11:59,052 --> 00:12:03,096 Pretože som konečne rozbalila poslednú krabicu. Teraz je to oficiálne. Ha, ha, ha. 167 00:12:03,181 --> 00:12:04,598 Prečo my? mať toľko odpadu? 168 00:12:04,682 --> 00:12:06,183 Počuj, mám klienta. 169 00:12:06,309 --> 00:12:09,353 Nehovor viac. Choď zachrániť svet jedna politika za druhou, zlatko. 170 00:12:09,437 --> 00:12:11,730 Oh! Musím ísť vyzdvihnúť deti. Uvidíme sa večer. 171 00:12:11,898 --> 00:12:14,733 Čau, zlatko. Ospravedlňujem sa. kde sme to boli? 172 00:12:14,817 --> 00:12:19,363 Mám stály príjem, a ak mi nevieš pomôcť, 173 00:12:19,447 --> 00:12:21,490 Neviem, čo budem robiť. 174 00:12:29,290 --> 00:12:32,584 Dobre, počúvajte pozorne. Rád by som ti pomohol, ale nemôžem. 175 00:12:32,669 --> 00:12:36,296 Chcel by som vám povedať, aby ste si vzali kópiu o vašej politike voči Norme Wilcoxovej na... 176 00:12:36,381 --> 00:12:39,341 Norma Wilcoxová. W-I-L-C-O-X. 177 00:12:39,425 --> 00:12:41,677 Na treťom poschodí. Ale nemôžem. 178 00:12:41,761 --> 00:12:45,806 Tiež vám to neodporúčam vyplňte a odošlite formulár WS2475 179 00:12:45,890 --> 00:12:47,849 s naším právnym oddelením na druhom poschodí. 180 00:12:47,934 --> 00:12:51,186 Nečakal som, že sa niekto vráti aby ste vec rýchlo vyriešili. 181 00:12:51,271 --> 00:12:53,605 Rada by som pomohla, ale nemôžem nič robiť. 182 00:12:53,690 --> 00:12:54,982 Ó, ďakujem, mladý muž. 183 00:12:55,066 --> 00:12:57,818 prepáč. Viem, že si naštvaný! 184 00:12:57,902 --> 00:12:59,444 Predstierať byť naštvaný. 185 00:13:03,491 --> 00:13:05,367 Parr! 186 00:13:05,702 --> 00:13:07,869 Povolili ste platbu o Walkerovej politike! 187 00:13:07,954 --> 00:13:10,038 Niekto sa vlámal ich dom, pán Huph. 188 00:13:10,123 --> 00:13:13,208 - Ich politika zahŕňa... - Nechcem o tom vedieť. 189 00:13:13,293 --> 00:13:17,129 Nehovor mi o tom. Povedz mi ako držíte Insuricare v pluse. 190 00:13:17,213 --> 00:13:19,423 Povedz mi, ako je to možné, s vami písať šeky 191 00:13:19,507 --> 00:13:23,885 každému Harrymu Hardluckovi a Sally Sobstory, ktorý vám zavolá. 192 00:13:26,055 --> 00:13:29,057 Ranná prestávka sa skončila. Ranná prestávka sa skončila. 193 00:13:33,187 --> 00:13:35,647 Vážim si, že si prišiel tu dole, pani Parrová. 194 00:13:36,691 --> 00:13:40,068 O čo tu ide? Urobil Dash niečo zlé? 195 00:13:40,153 --> 00:13:44,323 Má rušivý vplyv a on otvorene sa mi posmieva pred triedou. 196 00:13:44,407 --> 00:13:46,783 - Hovorí. - Pozri, viem, že si to ty! 197 00:13:46,868 --> 00:13:49,911 - Dáva mi pripináčiky na stoličku. - Videl si ho to robiť? 198 00:13:49,996 --> 00:13:52,789 No... V skutočnosti nie. Nie 199 00:13:52,874 --> 00:13:53,999 Vlastne nie. 200 00:13:54,083 --> 00:13:56,126 Oh, tak ako sa máš ved to bol on? 201 00:13:56,210 --> 00:13:58,754 Skryl som kameru. Áno, a tentokrát ho mám. 202 00:14:05,261 --> 00:14:07,637 Vidíš? vidíš? 203 00:14:07,722 --> 00:14:09,348 Ty to nevidíš? 204 00:14:11,601 --> 00:14:13,935 Pohybuje sa! Práve tam! 205 00:14:14,562 --> 00:14:17,439 Počkaj, počkaj! Práve tam! 206 00:14:17,523 --> 00:14:19,149 Hneď ako sedím! 207 00:14:19,233 --> 00:14:20,942 Neviem ako to robí, 208 00:14:21,027 --> 00:14:23,278 ale nie je tam žiadna priľnavosť než sa pohne 209 00:14:23,363 --> 00:14:27,491 a potom, čo sa pohne, je tu cvočka. Náhoda? Myslím, že nie! 210 00:14:30,745 --> 00:14:33,413 - Bernie... - Nehovor mi "Bernie". 211 00:14:33,498 --> 00:14:35,624 Toto malá krysa je vinná! 212 00:14:36,125 --> 00:14:40,128 Vy a váš syn môžete ísť, pani Parrová. Ospravedlňujem sa za problémy. 213 00:14:40,213 --> 00:14:43,173 Zase ho pustíš? Je vinný! 214 00:14:43,257 --> 00:14:46,885 Vidno to na jeho samoľúbej tvári. Vinný, hovorím, vinný! 215 00:14:50,556 --> 00:14:55,394 Dash, toto je už tretíkrát roku vás poslali do kancelárie. 216 00:14:55,478 --> 00:14:59,981 Musíme nájsť lepšie odbytisko. Konštruktívnejšia zásuvka. 217 00:15:00,066 --> 00:15:02,901 Možno by som mohol, ak by si chcel nechaj ma ísť športovať. 218 00:15:02,985 --> 00:15:05,112 Zlato, vieš prečo nemôžeme to urobiť. 219 00:15:05,196 --> 00:15:09,741 Sľubujem, že spomalím. Budem najlepší len o kúsok. 220 00:15:09,826 --> 00:15:11,701 Dashiell Robert Parr, 221 00:15:11,786 --> 00:15:15,288 si neskutočne súťaživý chlapec. A trochu predvádzanie sa. 222 00:15:15,373 --> 00:15:17,499 Posledná vec ty potreba je pokušenie. 223 00:15:17,583 --> 00:15:20,961 Vždy hovoríte: "Robte to najlepšie." Ale to nemyslíš vážne. 224 00:15:21,045 --> 00:15:23,255 Prečo nemôžem urobiť najlepšie, čo môžem urobiť? 225 00:15:23,339 --> 00:15:25,966 Práve teraz, zlatko, svet len chce, aby sme zapadli, 226 00:15:26,050 --> 00:15:28,593 a aby sme zapadli, jednoducho musíme byť ako všetci ostatní. 227 00:15:28,678 --> 00:15:31,596 Otec vždy hovoril o našich silách nemali sa za čo hanbiť. 228 00:15:31,681 --> 00:15:35,267 - Naše schopnosti nás urobili výnimočnými. - Každý je výnimočný, Dash. 229 00:15:35,351 --> 00:15:37,978 Čo je ďalší spôsob povedať, že nikto nie je. 230 00:15:48,489 --> 00:15:50,031 Rydinger, kam si mal namierené? 231 00:15:52,577 --> 00:15:54,619 - Ahoj, Tony. - Ahoj. 232 00:15:54,704 --> 00:15:58,457 - "Hej, Tony, môžem ti odniesť knihy?" - To je smiešne. 233 00:15:58,541 --> 00:16:01,251 „Ahoj, Tony, vieš hrať futbal?" 234 00:16:04,046 --> 00:16:06,423 Tony, myslel som, že my išli sa kúpať. 235 00:16:08,342 --> 00:16:09,801 Pozrel sa na mňa. 236 00:16:11,053 --> 00:16:13,722 Poď, Violet! 237 00:16:37,246 --> 00:16:40,207 Prekliate deti. Sedieť na príjazdovej ceste... 238 00:16:41,501 --> 00:16:43,627 Oh, skvelé. 239 00:17:20,248 --> 00:17:21,540 mama. 240 00:17:22,833 --> 00:17:26,461 - Zase robíš divné tváre. - Nie, nie som. 241 00:17:26,546 --> 00:17:28,964 Robíš divné tváre, zlatko. 242 00:17:29,048 --> 00:17:32,467 - Musíte čítať pri stole? - Uh-huh. Áno. 243 00:17:33,302 --> 00:17:35,554 Menšie sústa, Dash. Fuj! 244 00:17:35,638 --> 00:17:38,765 Bob, mohol by si pomôcť? mäsožravec si nakrájal mäso? 245 00:17:39,767 --> 00:17:44,104 Dash, máš niečo, čo chceš povedať svojmu otcovi o škole? 246 00:17:44,188 --> 00:17:46,273 No my pitval žabu. 247 00:17:46,357 --> 00:17:47,983 Dash bol poslaný do opäť úrad. 248 00:17:48,067 --> 00:17:50,610 - Dobre. Dobre. - Nie, Bob, to je zlé. 249 00:17:50,695 --> 00:17:53,863 - Čo? - Dash bol opäť poslaný do kancelárie. 250 00:17:53,948 --> 00:17:55,657 - Čo? načo? - Nič. 251 00:17:55,741 --> 00:17:58,451 Nasadil pripináčika na učiteľa stoličky, počas vyučovania. 252 00:17:58,536 --> 00:18:01,580 Nikto ma nevidel. Mohol by si sotva to vidieť na páske. 253 00:18:01,664 --> 00:18:04,874 Zachytili ťa na pásku a teba ešte to prešlo? Och! 254 00:18:04,959 --> 00:18:07,419 Museli ste mať rezerváciu. Ako rýchlo si išiel? 255 00:18:07,503 --> 00:18:08,878 Nepodporujeme to. 256 00:18:08,963 --> 00:18:11,214 Nie som, len som pýtať sa ako rýchlo... 257 00:18:11,299 --> 00:18:13,008 Zlato! 258 00:18:15,344 --> 00:18:18,263 Skvelé. Najprv auto, teraz ja musím zaplatiť za opravu stola... 259 00:18:18,347 --> 00:18:20,056 Čo sa stalo s autom? 260 00:18:21,309 --> 00:18:24,102 Tu. Dostávam nový tanier. 261 00:18:25,396 --> 00:18:27,272 Tak čo ty, Vi? Ako bolo v škole? 262 00:18:27,356 --> 00:18:30,191 - Nie je čo hlásiť. - Sotva si sa dotkol jedla. 263 00:18:30,276 --> 00:18:33,903 - Nie som hladný po sekanej. - No, je to zvyšok noci. 264 00:18:33,988 --> 00:18:36,948 Máme steak, cestoviny... Po čom si hladný? 265 00:18:37,033 --> 00:18:39,743 - Tony Rydinger. - Drž hubu. 266 00:18:39,827 --> 00:18:42,787 - No, si. - Povedal som, mlč, ty malý hmyz. 267 00:18:42,872 --> 00:18:45,540 - No, je. - Nekričte pri stole. 268 00:18:45,625 --> 00:18:48,877 - Zlato! - Deti! Počúvaj svoju matku. 269 00:18:49,795 --> 00:18:52,589 Zjedla by, keby sme boli my s Tonym bochníkom. 270 00:18:52,673 --> 00:18:54,382 To je všetko! 271 00:18:54,467 --> 00:18:55,675 Prestaň! 272 00:18:56,844 --> 00:19:00,221 - Budeš toast! - Prestaňte behať v dome. 273 00:19:00,890 --> 00:19:02,223 Sadnite si! 274 00:19:03,142 --> 00:19:05,810 - Hej, žiadne silové polia! - Ty si to začal. 275 00:19:05,895 --> 00:19:08,480 Sadnite si! Sadnite si! 276 00:19:08,564 --> 00:19:09,939 Fialová! 277 00:19:16,822 --> 00:19:17,822 "Simon J. Paladino, 278 00:19:18,949 --> 00:19:22,744 „dlhoročný obhajca superhrdinov práva, chýba“? 279 00:19:23,621 --> 00:19:27,540 - Gazerbeam. - Bob! Je čas zapojiť sa. 280 00:19:27,625 --> 00:19:30,001 Urobte niečo! Nestoj tam len tak! 281 00:19:30,086 --> 00:19:33,046 - Potrebujem, aby si zasiahol! - Chceš, aby som zasiahol? 282 00:19:33,130 --> 00:19:34,964 Dobre. Zasahujem! 283 00:19:36,425 --> 00:19:38,677 Violet, pusti svojho brata. 284 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 ahoj? 285 00:19:41,472 --> 00:19:43,223 Získajte dvere. 286 00:19:43,557 --> 00:19:47,102 - Ahoj, Lucius! - Ahoj, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack. 287 00:19:48,729 --> 00:19:51,049 - Ľadový z vás na kvapku. - Ha! To som ešte nepočul. 288 00:19:51,399 --> 00:19:52,816 Lucius! 289 00:19:52,900 --> 00:19:53,942 Och! 290 00:19:57,405 --> 00:19:58,530 - Ha, ha. - Oh! 291 00:19:58,614 --> 00:20:01,241 - Mám rád, keď sa to rozbije. - Vrátim sa neskôr. 292 00:20:01,617 --> 00:20:03,868 - Kam idete vy dvaja? - Je streda. 293 00:20:04,578 --> 00:20:07,205 Bowlingový večer. Pozdrav na Zlato pre mňa, Lucius. 294 00:20:07,289 --> 00:20:09,999 urobí. Dobrú noc, Helen. Dobrú noc, deti. 295 00:20:13,337 --> 00:20:17,215 Nemyslite si, že ste sa vyhýbali rozprávaniu o riaditeľni. 296 00:20:17,299 --> 00:20:19,384 Tvoj otec a ja sme ešte o tom budeme diskutovať. 297 00:20:19,468 --> 00:20:22,220 Nie som jediné dieťa, ktoré je odoslaný do kancelárie. 298 00:20:22,304 --> 00:20:24,222 Iné deti nie mať superschopnosti. 299 00:20:24,306 --> 00:20:28,351 - Teraz je to úplne normálne... - Čo vieš o normálnosti? 300 00:20:28,436 --> 00:20:30,812 Čo robí kto v tomto rodina vie o normálnom? 301 00:20:30,896 --> 00:20:34,691 - Počkaj chvíľu, mladá dáma. - Správame sa normálne. Chcem byť normálny. 302 00:20:34,775 --> 00:20:38,611 Jediný normálny je Jack-Jack, a nie je naučený ani na záchod. 303 00:20:40,281 --> 00:20:41,906 Šťastie. 304 00:20:41,991 --> 00:20:44,492 Mal som na mysli byť normálny. 305 00:20:47,246 --> 00:20:48,913 Takže teraz som v hlbokých problémoch. 306 00:20:48,998 --> 00:20:52,250 Teda ešte jeden náraz lúč smrti a ja som epitaf. 307 00:20:52,334 --> 00:20:55,795 Nejako sa mi podarilo nájsť kryt. Čo robí barón von Ruthless? 308 00:20:55,880 --> 00:20:58,423 - Začne monológovať. - Začne monológovať. 309 00:20:58,507 --> 00:21:02,469 Začína túto pripravenú reč o aký som slabý v porovnaní s ním. 310 00:21:02,553 --> 00:21:06,848 Aká nevyhnutná je moja porážka, svet čoskoro bude jeho. Yada, Yada, Yada. 311 00:21:06,932 --> 00:21:08,183 - Yammering. - Yammering. 312 00:21:08,267 --> 00:21:11,603 Ten chlap ma má na sebe tanier a nezavrie. 313 00:21:11,687 --> 00:21:13,938 Municiberg, máme 23-56... 314 00:21:14,023 --> 00:21:15,565 23-56, čo to je? 315 00:21:15,649 --> 00:21:17,609 - Lúpež? - Je to smutné. 316 00:21:17,693 --> 00:21:19,819 - Chcete chytiť lupiča? - Nie. 317 00:21:19,904 --> 00:21:22,197 Poviem ti pravdu, chcel by som choď radšej na bowling. 318 00:21:22,281 --> 00:21:26,784 Pozri, čo keby sme to naozaj urobili čo si naše ženy myslia, že robíme? 319 00:21:26,869 --> 00:21:28,411 Len aby sa veci rozhýbali. 320 00:21:28,787 --> 00:21:33,124 Nie je sám. Tučný chlap je stále s ním. 321 00:21:33,209 --> 00:21:35,585 Len sa rozprávajú. 322 00:21:36,337 --> 00:21:38,796 - Čo tu robíme? - Ochrana ľudí. 323 00:21:38,881 --> 00:21:41,132 - Nikto sa nás nepýtal. - Potrebujete pozvanie? 324 00:21:41,217 --> 00:21:44,802 Jeden by som chcel, áno. Držíme sa vykradnúť sa, aby som to urobil, a... 325 00:21:44,887 --> 00:21:48,306 - Pamätáš si Gazerbeam? - Niečo bolo v novinách. 326 00:21:48,390 --> 00:21:51,643 - Mal problémy s civilným životom. - Kedy si ho videl? 327 00:21:51,727 --> 00:21:55,313 Nevidím nikoho zo starých čias. Len ty. 328 00:21:55,397 --> 00:21:57,607 - A posúvame svoje šťastie tak, ako je. - No tak. 329 00:21:57,691 --> 00:22:00,485 Prvýkrát to bola zábava, ale ak v tom budeme pokračovať... 330 00:22:00,569 --> 00:22:03,988 - Máme hlásenie o požiari... - Oheň. Sme blízko! 331 00:22:04,073 --> 00:22:06,741 - Áno, zlatko! - Necháme sa chytiť. 332 00:22:09,662 --> 00:22:12,163 Oheň! Áno! 333 00:22:20,256 --> 00:22:22,423 - To sú všetci? - Áno. 334 00:22:23,926 --> 00:22:27,262 - Bude lepšie. - Nemôžeš to dať von? 335 00:22:27,346 --> 00:22:30,598 Nemôžem položiť dostatočne hrubú vrstvu! Vyparuje sa príliš rýchlo! 336 00:22:30,683 --> 00:22:32,809 - Čo to znamená? - Znamená to, že je horúco. 337 00:22:32,893 --> 00:22:35,186 - Som dehydrovaný, Bob. - Došiel ti ľad? 338 00:22:35,271 --> 00:22:37,689 Nemôžete vybehnúť. Môžete používať vodu vo vzduchu. 339 00:22:37,773 --> 00:22:41,526 V tomto vzduchu nie je voda! Aká je vaša výhovorka, došli vám svaly? 340 00:22:41,610 --> 00:22:44,529 Nemôžem rozbíjať steny. Budova je stále slabšia. 341 00:22:44,613 --> 00:22:47,782 - Spadne to na nás. - Chcel som ísť na bowling! 342 00:22:50,536 --> 00:22:54,163 V poriadku! Zostaň rovno na mojom chvoste! Toto bude horúce! 343 00:23:07,052 --> 00:23:08,177 Áno. 344 00:23:11,974 --> 00:23:13,308 Och. 345 00:23:13,392 --> 00:23:14,976 Oh, dobre. 346 00:23:17,521 --> 00:23:18,646 To nie je správne. 347 00:23:20,983 --> 00:23:24,485 - Vyzeráme ako neschopní zlí chlapi! - Môžete dostať vodu zo vzduchu. 348 00:23:24,570 --> 00:23:25,570 Zmraziť! 349 00:23:32,077 --> 00:23:34,912 - Som smädný. - Povedal som mrznúť! 350 00:23:34,997 --> 00:23:37,832 Práve si dávam drink. 351 00:23:41,754 --> 00:23:46,841 - Vypil si. Teraz... - Viem. ja viem. Zmraziť. 352 00:23:49,845 --> 00:23:51,429 Policajti! 353 00:24:03,567 --> 00:24:05,276 To bolo príliš blízko. 354 00:24:05,361 --> 00:24:08,071 Už to nerobíme. 355 00:24:10,658 --> 00:24:13,618 Potvrďte, že chcete zmeniť ciele? Koniec. 356 00:24:13,702 --> 00:24:17,205 Ver mi. Toto je ten on hľadal. 357 00:24:43,232 --> 00:24:46,567 - Myslel som, že sa vrátiš do 11:00. - Povedal som, že sa vrátim neskôr. 358 00:24:46,652 --> 00:24:49,320 Predpokladal som, že sa vrátiš neskôr. Ak si sa vôbec vrátil, 359 00:24:49,405 --> 00:24:53,408 - vrátiš sa neskôr. - Tak som späť, dobre? 360 00:25:00,165 --> 00:25:02,083 Je to sutina? 361 00:25:02,167 --> 00:25:05,586 Bolo to len a malý tréning. Len aby som zostal voľný. 362 00:25:05,671 --> 00:25:09,340 Vieš ako sa k tomu cítim. Sakra! Nemôžeme znova vyhodiť kryt. 363 00:25:09,425 --> 00:25:11,217 Budova bola aj tak príde dole. 364 00:25:11,301 --> 00:25:12,510 čo? 365 00:25:12,594 --> 00:25:14,178 Zbúrali ste budovu? 366 00:25:14,263 --> 00:25:17,306 Bolo to v plameňoch. Štrukturálne nekvalitné. Už to padalo. 367 00:25:17,391 --> 00:25:19,767 Počúvali ste opäť policajný skener? 368 00:25:19,852 --> 00:25:22,895 Vykonával som verejnú službu. Správaš sa ako zlá vec. 369 00:25:22,980 --> 00:25:24,397 To je zlá vec, Bob! 370 00:25:24,481 --> 00:25:28,651 Opäť vykoreniť našu rodinu, aby si mohol prežiť časy slávy je zlá vec. 371 00:25:28,736 --> 00:25:31,612 Je to lepšie ako herectvo ako keby sa nestali! 372 00:25:31,697 --> 00:25:34,532 Áno! Stali sa! Ale toto, naša rodina, 373 00:25:34,616 --> 00:25:38,077 je to, čo sa teraz deje, Bob. A toto ti chýba! 374 00:25:38,162 --> 00:25:41,330 Neverím, že nechceš ísť na promóciu vlastného syna. 375 00:25:41,415 --> 00:25:44,417 Nie je to promócia. Sťahuje sa od štvrtého do piateho ročníka. 376 00:25:44,501 --> 00:25:46,586 - To je obrad! - Je to psychotické! 377 00:25:46,670 --> 00:25:49,422 Stále vytvárajú nové spôsoby na oslavu priemernosti 378 00:25:49,506 --> 00:25:51,424 ale ak je niekto výnimočný... 379 00:25:51,508 --> 00:25:53,760 Toto nie je o tebe, Bob. Je to o Dashovi. 380 00:25:53,844 --> 00:25:56,721 Chceš niečo urobiť pre Dasha? Nech vlastne súťaží. 381 00:25:56,805 --> 00:25:59,599 - Nechajte ho ísť športovať! - Nestanem sa nepriateľom! 382 00:25:59,683 --> 00:26:02,185 - Viete, prečo to nemôžeme urobiť. - Pretože by bol skvelý. 383 00:26:02,269 --> 00:26:04,437 Toto nie je o tebe! 384 00:26:07,065 --> 00:26:10,067 Dobre, Dash. Viem, že počúvaš. Poď von. 385 00:26:10,152 --> 00:26:12,403 Vi? Aj vy, mladá dáma. 386 00:26:12,488 --> 00:26:14,864 Poď. Poď von. 387 00:26:15,657 --> 00:26:18,242 To je v poriadku, deti. Práve vedieme diskusiu. 388 00:26:18,327 --> 00:26:20,077 Dosť hlasná diskusia. 389 00:26:20,162 --> 00:26:23,790 Ale to je v poriadku. Čo je dôležité je, že mama a ja sme tím. 390 00:26:23,874 --> 00:26:29,754 - Sme jednotní, proti silám... - Prasačia hlava? 391 00:26:29,838 --> 00:26:32,381 - Chcel som povedať zlo. - Prepáčte, že sme vás zobudili. 392 00:26:32,466 --> 00:26:35,134 Všetko je v poriadku. Vráťte sa do postele. Je neskoro. 393 00:26:35,219 --> 00:26:36,969 - Dobrú noc, mami. Noc, ocko. - Dobrú noc. 394 00:26:37,054 --> 00:26:40,515 V skutočnosti by sme mali všetci byť v posteli. 395 00:26:53,779 --> 00:26:58,324 Požiadať o reklamáciu na reklamačné čísla 158183... 396 00:26:58,742 --> 00:27:00,618 Ešte ho nemáš? kde je? 397 00:27:00,702 --> 00:27:03,663 Pán Huph by chcel porozprávať sa s vami v jeho kancelárii. 398 00:27:03,747 --> 00:27:05,873 - Teraz? - Teraz. 399 00:27:24,601 --> 00:27:25,643 Posaď sa, Bob. 400 00:27:30,858 --> 00:27:35,361 Nie som šťastný, Bob. Nie šťastný. 401 00:27:35,904 --> 00:27:38,990 - Opýtajte sa ma prečo. - Dobre. prečo? 402 00:27:39,074 --> 00:27:40,867 prečo čo? Buď konkrétny, Bob. 403 00:27:40,951 --> 00:27:42,618 prečo si nešťastný? 404 00:27:42,703 --> 00:27:44,495 Vaši zákazníci ma robia nešťastným. 405 00:27:44,580 --> 00:27:46,330 Čo, dostali ste sťažnosti? 406 00:27:46,415 --> 00:27:47,874 Sťažnosti, ktoré zvládnem. 407 00:27:47,958 --> 00:27:51,586 Čo nezvládam, je tvoja nevysvetliteľné znalosti zákazníkov 408 00:27:51,670 --> 00:27:55,631 vnútorného fungovania Insuricare! Sú to odborníci. Odborníci, Bob! 409 00:27:55,716 --> 00:27:58,718 Využívajúc každú medzeru, vyhnúť sa každej prekážke! 410 00:27:58,802 --> 00:28:01,345 Prenikajú byrokracia! 411 00:28:01,430 --> 00:28:04,181 - Urobil som niečo nezákonné? - Nie. 412 00:28:04,266 --> 00:28:08,519 - Nemali by sme pomáhať našim zákazníkom? - Zákon vyžaduje, aby som odpovedal nie. 413 00:28:08,604 --> 00:28:11,939 - Máme pomáhať ľuďom. - Pomôžte našim ľuďom! 414 00:28:12,024 --> 00:28:13,858 Počnúc našimi akcionármi. 415 00:28:13,942 --> 00:28:16,360 Kto im pomáha, čo? 416 00:28:18,447 --> 00:28:22,783 vieš, Bob, spoločnosť... 417 00:28:22,868 --> 00:28:24,118 Sú ako obrovské hodiny. 418 00:28:24,202 --> 00:28:28,205 Je ako obrovský... áno. Presne tak. 419 00:28:28,290 --> 00:28:33,544 Funguje to len vtedy, ak všetky malé ozubené kolieska do seba zapadajú. 420 00:28:33,629 --> 00:28:38,841 Teraz je potrebné vyčistiť hodiny, dobre lubrikované a pevne navinuté. 421 00:28:38,926 --> 00:28:43,930 Najlepšie hodiny majú strojček z drahokamov, ozubené kolieska, ktoré sa hodia, ktoré dizajnovo spolupracujú. 422 00:28:44,014 --> 00:28:46,182 som metaforické, Bob. 423 00:28:46,266 --> 00:28:48,768 Vedieť, čo tým myslím družstevné ozubené kolesá? 424 00:28:49,311 --> 00:28:50,561 Bob? 425 00:28:50,646 --> 00:28:53,981 Bob? Pozrite sa na mňa, keď som hovorím s tebou, Parr. 426 00:28:54,066 --> 00:28:57,068 - Ten muž tam vonku potrebuje pomoc. - Nemeňte tému. 427 00:28:57,152 --> 00:29:00,237 - Diskutujeme o vašom postoji. - Prepadnú ho! 428 00:29:00,322 --> 00:29:02,865 - No, dúfajme, že ho nezakryjeme. - Hneď som späť. 429 00:29:02,950 --> 00:29:06,494 Okamžite prestaň, inak ťa vyhodia! 430 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 ZATVÁRAJTE DVERE. 431 00:29:13,001 --> 00:29:15,252 Poď sem, teraz. 432 00:29:18,966 --> 00:29:22,551 Nie som šťastný, Bob. Nie šťastný. 433 00:29:23,637 --> 00:29:27,264 - Ušiel. - Tiež dobrá vec. 434 00:29:27,349 --> 00:29:29,976 Boli ste tak blízko stratiť svoju... 435 00:29:39,194 --> 00:29:40,361 Och. 436 00:29:42,072 --> 00:29:45,700 Prosím nahláste sa na operačná sála 722 ihneď. 437 00:29:52,666 --> 00:29:53,874 - Ako sa má? - Bude žiť. 438 00:29:53,959 --> 00:29:55,793 - Som prepustený, však? - Myslíš? 439 00:29:55,877 --> 00:29:58,045 - Čo môžem povedať, Rick? - Nič, čo by si predtým nepovedal. 440 00:29:58,130 --> 00:30:00,423 - Niekto mal problémy. - Vždy. 441 00:30:00,507 --> 00:30:03,342 - Musel som niečo urobiť. - Vždy, keď to povieš, 442 00:30:03,427 --> 00:30:05,636 je to mesiac a pol problémy pre mňa. 443 00:30:05,721 --> 00:30:08,055 Státisíce dolárov daňových poplatníkov. 444 00:30:08,140 --> 00:30:10,641 - Viem. - Platíme za to, aby bola spoločnosť ticho. 445 00:30:10,726 --> 00:30:13,811 Platíme škody, vymazávame spomienky, presťahovať svoju rodinu. 446 00:30:13,895 --> 00:30:16,564 Zakaždým je to ťažšie. Peniaze, peniaze, peniaze. 447 00:30:16,648 --> 00:30:20,651 Nemôžeme to robiť ďalej. vážime si čo si robil za starých čias, 448 00:30:20,736 --> 00:30:24,071 ale tie dni sú preč. Odteraz si na to sám. 449 00:30:27,284 --> 00:30:31,620 Počúvaj, Bob. Možno by som sa mohol presťahovať ty, vieš, pre staré časy. 450 00:30:31,705 --> 00:30:34,999 Nemôžem to urobiť svojej rodine. Všetci sa práve usadili. 451 00:30:35,083 --> 00:30:37,334 Zariadim to. dakujem. 452 00:30:37,419 --> 00:30:39,420 Starajte sa o seba. 453 00:30:51,725 --> 00:30:53,809 na čo čakáš? 454 00:30:53,894 --> 00:30:57,938 ja neviem. Niečo úžasné, hádam. 455 00:30:58,857 --> 00:31:00,357 Aj ja, chlapče. 456 00:31:24,049 --> 00:31:25,132 Čo? 457 00:31:38,021 --> 00:31:39,396 "Vydrž"? 458 00:31:39,481 --> 00:31:41,857 Zápas, pán Neuveriteľný. 459 00:31:48,115 --> 00:31:51,283 Izba je zabezpečená. Začať správu. 460 00:31:51,368 --> 00:31:55,746 Dobrý deň, pán Neuveriteľný. Áno, vieme, kto ste. 461 00:31:55,831 --> 00:31:58,749 Buďte si istí, váš tajomstvo je u nás v bezpečí. 462 00:31:58,834 --> 00:32:02,336 Moje meno je Mirage. Máme niečo spoločné. 463 00:32:02,420 --> 00:32:06,090 Podľa vlády ani jeden z nás neexistuje. 464 00:32:06,174 --> 00:32:10,678 Venujte prosím pozornosť tejto správe je klasifikovaný a nebude sa opakovať. 465 00:32:10,762 --> 00:32:13,222 Predstavujem prísne tajomstvo rozdelenie vlády, 466 00:32:13,306 --> 00:32:15,474 navrhovanie a testovanie experimentálna technológia, 467 00:32:15,559 --> 00:32:18,811 a my potrebujeme svoje jedinečné schopnosti. 468 00:32:18,895 --> 00:32:21,105 Niečo sa stalo o naše testovacie zariadenie. 469 00:32:21,189 --> 00:32:22,690 - Zlato! - Čo? čo? 470 00:32:22,774 --> 00:32:24,525 - Večera je pripravená. - Dobre. 471 00:32:24,609 --> 00:32:27,153 Je obsiahnuté vo vnútri izolovaná oblasť, 472 00:32:27,237 --> 00:32:31,574 hrozí, že spôsobí nevyčísliteľné poškodenie seba a našich zariadení, 473 00:32:31,658 --> 00:32:34,410 ohrozuje stovky milióny dolárov... 474 00:32:34,494 --> 00:32:36,078 Je tam niekto? 475 00:32:36,163 --> 00:32:39,415 - Je to televízia, snažím sa pozerať. -Pre svoju citlivú povahu... 476 00:32:39,499 --> 00:32:42,793 - Prestaň. Je čas na večeru. - Minútu! 477 00:32:42,878 --> 00:32:46,797 Ak prijmete, vaša platba bude trojnásobok vášho súčasného ročného platu. 478 00:32:46,882 --> 00:32:50,718 Zavolajte na číslo uvedené na karte. Bezpečnosť zaistí prispôsobenie hlasu. 479 00:32:50,802 --> 00:32:54,680 Supers nie sú preč, pán Incredible. Stále si tu. 480 00:32:55,056 --> 00:32:58,684 Stále môžete robiť veľké veci. Alebo 481 00:32:58,768 --> 00:33:01,937 môžete počúvať policajné skenery. Vaša voľba. 482 00:33:02,147 --> 00:33:03,981 Na odpoveď máte 24 hodín. 483 00:33:04,065 --> 00:33:05,691 Zamyslite sa nad tým. 484 00:33:43,647 --> 00:33:45,689 Táto správa sa zničí. 485 00:33:45,774 --> 00:33:46,815 Och. 486 00:34:04,918 --> 00:34:07,544 Si roztržitý chlap. 487 00:34:07,629 --> 00:34:09,463 som? Nechcem byť. 488 00:34:09,547 --> 00:34:15,261 Viem, že ti chýba byť hrdinom a vaša práca je frustrujúca. 489 00:34:15,345 --> 00:34:20,057 Len chcem, aby si vedel, koľko to je pre mňa to znamená, že pri tom aj tak zostaneš. 490 00:34:20,141 --> 00:34:22,726 - Zlato? O práci? - Čo? 491 00:34:22,811 --> 00:34:25,062 - Niečo sa stalo. - Čo? 492 00:34:25,146 --> 00:34:26,772 - Ten, uh... - Čo? 493 00:34:26,856 --> 00:34:29,483 Spoločnosť posiela ja na, uh, konferenciu. 494 00:34:29,567 --> 00:34:31,735 - Konferencia? - Mimo mesta. 495 00:34:31,820 --> 00:34:33,320 Budem preč na pár dní. 496 00:34:33,405 --> 00:34:37,950 Nikdy ťa neposlali na konferenciu predtým. To je dobré, nie? 497 00:34:38,034 --> 00:34:39,076 áno. 498 00:34:39,160 --> 00:34:42,288 vidíš? Konečne sú rozpoznať svoje talenty. 499 00:34:42,372 --> 00:34:43,914 - Ideš vyššie. - Áno. 500 00:34:43,999 --> 00:34:47,126 - Zlato! To je úžasné! - Áno, je. 501 00:34:49,170 --> 00:34:50,421 ahoj? 502 00:34:50,505 --> 00:34:52,506 Toto je pán Neuveriteľný. 503 00:34:53,258 --> 00:34:54,341 som v tom. 504 00:35:00,515 --> 00:35:04,727 Omnidroid 9000 je top tajný prototyp bojového robota. 505 00:35:04,811 --> 00:35:08,230 Jeho umelá inteligencia umožňuje vyriešiť akýkoľvek problém 506 00:35:08,315 --> 00:35:11,191 je to konfrontované. A bohužiaľ... 507 00:35:11,276 --> 00:35:14,820 Nechaj ma hádať. Stalo sa to dosť múdre diviť sa, prečo musel prijímať rozkazy. 508 00:35:14,904 --> 00:35:18,991 Stratili sme kontrolu. Teraz je to voľné v džungľa, ohrozujúca naše zariadenie. 509 00:35:19,075 --> 00:35:22,244 Museli sme evakuovať všetok personál z ostrova pre vlastnú bezpečnosť. 510 00:35:22,329 --> 00:35:23,329 Ako idem dnu? 511 00:35:23,413 --> 00:35:27,291 Obrana Omnidroidu je nevyhnutná pokles vzduchu z výšky 5 000 stôp. 512 00:35:27,375 --> 00:35:30,794 Jeho maskovacie zariadenia robia je ťažké sledovať. 513 00:35:30,879 --> 00:35:34,006 Sme si celkom istí, že je to na Južná polovica ostrova. 514 00:35:34,090 --> 00:35:38,052 Ešte jedna vec. Očividne to predstavuje významnú investíciu. 515 00:35:38,136 --> 00:35:40,512 Chceš, aby som to zatvoril bez toho, aby ste ho zničili. 516 00:35:41,264 --> 00:35:43,140 Ste pán Neuveriteľný. 517 00:36:02,243 --> 00:36:04,828 Musím ťa varovať, je to učiaci sa robot. 518 00:36:04,913 --> 00:36:08,665 Každým momentom, keď bojujete, sa zvyšuje jeho vedomosti o tom, ako vás poraziť. 519 00:36:08,750 --> 00:36:10,918 Vypni to. Urob to rýchlo. Nenič to. 520 00:36:11,002 --> 00:36:14,505 - A neumieraj. - Skvelé. dakujem. 521 00:36:44,786 --> 00:36:46,245 Premietací čas. 522 00:37:31,291 --> 00:37:32,332 Čo? 523 00:37:34,169 --> 00:37:35,878 Hmm. 524 00:37:51,352 --> 00:37:52,352 Och. 525 00:38:54,082 --> 00:38:55,624 Ach, môj chrbát! 526 00:39:16,854 --> 00:39:18,188 Oh! 527 00:40:03,651 --> 00:40:06,862 Prekvapivé. Musíme priviesť ho späť. 528 00:40:06,946 --> 00:40:10,782 Zvuk všetko jasné, a pozvať ho na večeru. 529 00:40:29,719 --> 00:40:32,429 Väčšina dôležité, majte veci ľahké. 530 00:40:32,513 --> 00:40:36,433 Chváľte ho. Dajte mu pocit vážime si jeho schopnosti. 531 00:40:37,810 --> 00:40:39,061 Som príliš oblečený? 532 00:40:39,145 --> 00:40:41,730 Vlastne, vyzeráš skôr priebojné. 533 00:40:42,565 --> 00:40:44,858 - Predpokladám, že náš hostiteľ je... - Je mi to ľúto. 534 00:40:44,942 --> 00:40:48,111 Nebude s nami stolovať. Dúfa, že to pochopíš. 535 00:40:48,196 --> 00:40:51,990 Samozrejme. Zvyčajne to robím a aby som vedel, pre koho pracujem. 536 00:40:52,075 --> 00:40:55,077 Dáva prednosť určitému množstvo anonymity. 537 00:40:55,161 --> 00:40:57,496 Iste, ty zo všetkých ľudia tomu rozumejú. 538 00:40:57,580 --> 00:41:02,250 Len ma to zaujímalo miesta, kde sa usadiť, prečo bývať... 539 00:41:02,335 --> 00:41:06,630 So sopkou? Priťahuje ho moc. Ja tiež. 540 00:41:06,714 --> 00:41:10,509 - Je to slabosť, ktorú zdieľame. - Vyzerá to trochu nestabilne. 541 00:41:10,593 --> 00:41:13,804 radšej rozmýšľam to ako nepochopené. 542 00:41:14,389 --> 00:41:15,472 Nie sme všetci? 543 00:41:15,556 --> 00:41:18,266 Sopečná pôda patrí medzi najúrodnejšie na Zemi. 544 00:41:18,351 --> 00:41:21,478 Všetko pri stole bola pestovaná práve tu. 545 00:41:21,562 --> 00:41:25,816 - Ako sa to porovnáva? - Všetko je chutné. 546 00:42:48,775 --> 00:42:50,901 - Preboha. - Ponáhľaj sa, zlatko. 547 00:42:50,985 --> 00:42:53,320 Alebo prídeš neskoro do práce. 548 00:42:55,156 --> 00:42:56,782 - Prajem pekný deň, zlatko. - Ďakujem. 549 00:42:56,866 --> 00:42:59,743 - Pomôžte zákazníkom, vyšplhajte sa po rebríkoch... - Prineste slaninu. 550 00:42:59,827 --> 00:43:01,870 Všetok ten jazz. 551 00:43:09,796 --> 00:43:10,879 Máte dohodnuté stretnutie? 552 00:43:10,963 --> 00:43:12,798 Som starý priateľ. Len som chcel... 553 00:43:12,882 --> 00:43:16,802 - Všetci návštevníci sú povinní... - Choď skontrolovať elektrický ohradník. 554 00:43:16,886 --> 00:43:18,929 čo to je kto si ty? čo chceš? 555 00:43:20,765 --> 00:43:24,226 Panebože, ty si pribral. Poď, poď. 556 00:43:31,818 --> 00:43:36,238 Áno, veci idú celkom dobre. celkom dobre. Bože, žiadne sťažnosti. 557 00:43:36,322 --> 00:43:40,617 Ale viete, nie je to to isté. Vôbec nie rovnaké. 558 00:43:40,701 --> 00:43:43,495 Neboli ste v správach? Nejaká show v Prayge... Praha? 559 00:43:43,579 --> 00:43:45,914 Milan, miláčik. Milan. 560 00:43:45,998 --> 00:43:49,960 Supermodelky. Nie je na nich nič super. 561 00:43:50,044 --> 00:43:52,212 Rozmaznaný, hlúpy, malé panáčiky 562 00:43:52,296 --> 00:43:54,840 s pofidérnymi perami, ktorí si myslia len o sebe. 563 00:43:54,924 --> 00:43:58,844 Feh! Kedysi som navrhoval pre bohov. 564 00:43:59,637 --> 00:44:05,016 Ale možno prídeš s výzvou, však? Prekvapilo ma, že ste mi zavolali. 565 00:44:05,101 --> 00:44:07,435 E, len potrebujem opravu. 566 00:44:07,520 --> 00:44:10,814 Hmm. Toto je megamesh. Zastarané, ale veľmi pevné. 567 00:44:10,898 --> 00:44:15,443 A pretrhli ste to! Čo si robil, Robert? 568 00:44:15,528 --> 00:44:18,113 Práca hrdinu Moonlighting? 569 00:44:18,197 --> 00:44:20,031 Muselo sa to stať už dávno. 570 00:44:20,116 --> 00:44:23,159 vidím. Toto je a tulák oblek, miláčik. 571 00:44:23,244 --> 00:44:25,745 V tomto vás nie je vidieť. Nedovolím to! 572 00:44:25,830 --> 00:44:30,000 - Pred pätnástimi rokmi možno, ale teraz? - Čo tým myslíš? Navrhli ste to. 573 00:44:30,084 --> 00:44:33,211 Nikdy sa nepozerám späť, miláčik. Odvádza pozornosť od prítomnosti. 574 00:44:33,296 --> 00:44:35,922 Potrebujete nový oblek. Toľko je isté. 575 00:44:36,007 --> 00:44:38,508 Nový oblek? Kde sakra dostanem nový oblek? 576 00:44:38,593 --> 00:44:41,011 Nemôžeš! To je nemožné! Som príliš zaneprázdnený. 577 00:44:41,095 --> 00:44:43,305 Tak sa ma opýtajte teraz, predtým Opäť sa stávam zdravým. 578 00:44:43,389 --> 00:44:46,266 počkaj. chcete urobiť mi oblek? 579 00:44:46,350 --> 00:44:49,686 Príliš tlačíš, miláčik! Ale akceptujem. 580 00:44:50,438 --> 00:44:52,856 - Bude to odvážne. Dramatické! - Áno. 581 00:44:52,940 --> 00:44:54,149 Hrdinské! 582 00:44:54,233 --> 00:44:57,861 Áno, niečo klasika, ako Dynaguy! 583 00:44:57,945 --> 00:45:01,615 Oh! Mal skvelý vzhľad! oh, plášť a topánky... 584 00:45:01,699 --> 00:45:02,741 Žiadne plášte! 585 00:45:03,910 --> 00:45:07,913 - Nie je to moje rozhodnutie? - Pamätáš si Thunderhead? 586 00:45:07,997 --> 00:45:10,749 Vysoké, búrkové sily. Pekný muž. Dobré s deťmi. 587 00:45:10,833 --> 00:45:14,127 -Počuj, E... - 15. novembra '58. 588 00:45:15,588 --> 00:45:17,672 Všetko bolo v poriadku, ďalší deň zachránený 589 00:45:17,757 --> 00:45:20,550 keď sa mu zachytil plášť na raketovej plutve. 590 00:45:20,635 --> 00:45:22,969 Thunderhead nebol najjasnejšia žiarovka... 591 00:45:23,054 --> 00:45:24,054 Stratogal! 592 00:45:24,138 --> 00:45:29,434 23. apríla '57. Mys chytený v prúdovej turbíne. 593 00:45:29,518 --> 00:45:31,811 Nedá sa zovšeobecňovať o týchto veciach. 594 00:45:31,896 --> 00:45:35,190 Meta-Man. Expresný výťah. Dynaguy, zádrhel pri vzlete. 595 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Splashdown, nasávaný do víru. Žiadne plášte! 596 00:45:39,153 --> 00:45:42,572 Pokračuj. Váš nový oblek bude dokončené pred ďalšou úlohou. 597 00:45:42,657 --> 00:45:44,699 Vieš, že som na dôchodku z hrdinskej práce. 598 00:45:44,784 --> 00:45:48,036 Rovnako ako ja, Robert. Napriek tomu sme tu. 599 00:45:48,120 --> 00:45:52,499 E, potrebujem len opravu. Zo sentimentálnych dôvodov. 600 00:45:53,334 --> 00:45:56,670 Dobre. budem tiež opraviť hobo oblek. 601 00:45:57,421 --> 00:46:01,341 - Si najlepší z najlepších, E. - Áno, viem, miláčik. ja viem. 602 00:46:14,730 --> 00:46:16,648 Neodpovedaj na to, zlato, mám to! 603 00:46:16,732 --> 00:46:19,484 - Dobrý deň? - Máme pre vás novú úlohu. 604 00:46:23,669 --> 00:46:26,509 - Ako skoro sa sem môžeš dostať? - Odídem zajtra ráno. 605 00:46:26,534 --> 00:46:28,284 - Uvidíme sa tam. - Dovidenia. 606 00:46:31,080 --> 00:46:33,790 Kto to bol, zlatko? Kancelária? 607 00:46:33,874 --> 00:46:36,793 Ďalšia konferencia. Krátko, ale viete, 608 00:46:36,877 --> 00:46:38,712 povinnosti volania. 609 00:46:46,595 --> 00:46:48,555 - Bob? - Áno, čo sa deje, zlatko? 610 00:46:50,474 --> 00:46:53,143 - Ha... Prajem pekný výlet. - Ďakujem zlatko. 611 00:46:53,227 --> 00:46:55,812 - Keď tam budem, zavolám ti. - Ľúbim ťa. 612 00:46:55,896 --> 00:47:00,066 - Toľko. - Aj ja ťa milujem. 613 00:47:13,205 --> 00:47:15,165 Toto je váš automatizovaný kapitán. 614 00:47:15,249 --> 00:47:18,418 Chceli by ste viac mimózy? 615 00:47:18,502 --> 00:47:21,671 - Nevadí, ak áno. dakujem. - Nemáš za čo. 616 00:47:23,299 --> 00:47:27,969 Momentálne 78 stupňov v Nomanisane. Ideálne počasie na lietanie. 617 00:47:33,934 --> 00:47:37,687 Zapnite si bezpečnostný pás. Začíname zostup. 618 00:48:02,588 --> 00:48:05,715 Dobrý deň, pán Neuveriteľný. Pekný oblek. 619 00:48:05,800 --> 00:48:07,091 dakujem. 620 00:48:07,176 --> 00:48:09,928 Som rád, že som späť, Mirage. 621 00:48:35,788 --> 00:48:39,457 Budete informovaní o svojej úlohe v konferenčnej miestnosti o 14:00. 622 00:48:39,542 --> 00:48:42,961 - krídlo D, miestnosť A-113. - 2:00. Dobre. 623 00:48:43,045 --> 00:48:44,546 Vidíme sa tam. 624 00:49:17,371 --> 00:49:18,496 Edna. 625 00:49:18,956 --> 00:49:21,457 - Chcel by som hovoriť s Ednou, prosím. - Toto je Edna. 626 00:49:21,542 --> 00:49:24,252 - E? Toto je Helen. - Helen kto? 627 00:49:24,336 --> 00:49:27,589 Helen Parr? Vieš... 628 00:49:28,841 --> 00:49:29,841 Elastigirl? 629 00:49:29,884 --> 00:49:34,137 Miláčik! Už je to tak dávno po všetkých tých rokoch! Tak dlho! 630 00:49:34,221 --> 00:49:35,972 Už je to nejaký čas. 631 00:49:36,056 --> 00:49:37,576 Je len jeden osoba, ktorej by Bob dôveroval 632 00:49:37,600 --> 00:49:39,309 zaplátať mu super oblek. To si ty. 633 00:49:39,393 --> 00:49:41,352 Áno, áno, áno. Úžasné, však? 634 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Oveľa lepšie ako tie hrozné pyžamo, ktoré nosil. 635 00:49:44,690 --> 00:49:47,191 Sú hotové. Kedy sa prídeš pozrieť? 636 00:49:47,276 --> 00:49:49,360 - Volám kvôli... - Nenúť ma žobrať. 637 00:49:49,445 --> 00:49:50,945 - Ja to neurobím, vieš. - Prosiť? 638 00:49:51,363 --> 00:49:53,656 Nie, volám kvôli obleku. 639 00:49:53,741 --> 00:49:56,492 Bobov oblek! Volám kvôli Bobovmu obleku. 640 00:49:56,577 --> 00:50:00,371 Prídeš o hodinu, miláčik. Trvám na tom, dobre? Dobre. Dovidenia. 641 00:50:13,802 --> 00:50:14,886 Hmm. 642 00:50:31,695 --> 00:50:33,112 Je to väčšie! 643 00:50:35,074 --> 00:50:36,491 Je to horšie! 644 00:50:37,785 --> 00:50:43,081 Dámy a páni, je to tak príliš veľa na pána Neuveriteľného! 645 00:50:45,084 --> 00:50:46,876 Konečne je to pripravené. 646 00:50:46,961 --> 00:50:51,339 Vieš, prešiel som ich niekoľkými super, aby bolo hodné bojovať s tebou, 647 00:50:51,423 --> 00:50:54,884 ale, človeče, nebolo to dosť dobré! 648 00:50:54,969 --> 00:50:58,972 Potom, čo si zlikvidoval ten posledný, ja som to mal vykonať nejaké zásadné úpravy. 649 00:50:59,056 --> 00:51:02,141 Jasné, že to bolo ťažké, ale ty za to stojíš. 650 00:51:02,226 --> 00:51:06,396 Teda, koniec koncov, ja som tvoj najväčší fanúšik. 651 00:51:07,856 --> 00:51:10,984 - Kamarát? - Nevolám sa Buddy! 652 00:51:11,610 --> 00:51:13,820 A nie je to ani IncrediBoy! 653 00:51:13,904 --> 00:51:17,365 Tá loď odplávala. Všetko, čo som chcel, bolo pomôcť ti. 654 00:51:17,449 --> 00:51:20,702 Chcel som len pomôcť! A čo si mi povedal? 655 00:51:20,995 --> 00:51:23,454 Leť domov, Buddy. Pracujem sám. 656 00:51:23,539 --> 00:51:27,291 Roztrhalo ma to. Ale naučil som sa dôležitú lekciu. 657 00:51:27,376 --> 00:51:29,335 Nemôžete počítať s nikým. 658 00:51:29,628 --> 00:51:31,337 Najmä vaši hrdinovia. 659 00:51:31,422 --> 00:51:34,716 Mýlil som sa, že som sa k tebe takto správal. prepáč. 660 00:51:34,800 --> 00:51:38,219 Vidíš? Teraz ma rešpektuješ, pretože som hrozba. 661 00:51:38,303 --> 00:51:39,762 Takto to funguje. 662 00:51:39,847 --> 00:51:42,598 Je tam veľa ľudí, celých krajiny, ktoré chcú rešpekt. 663 00:51:42,683 --> 00:51:45,268 A zaplatia nos, aby to dostal. 664 00:51:45,352 --> 00:51:47,937 Ako si myslíš, že som zbohatol? Vynašiel som zbrane. 665 00:51:48,022 --> 00:51:52,066 Teraz mám zbraň, ktorú môžem poraziť len ja. A keď to rozpútam, dostanem... 666 00:51:54,069 --> 00:51:56,946 Ty prefíkaný pes! Dostal si ma do monológu. 667 00:51:57,031 --> 00:51:58,865 Nemôžem tomu uveriť. 668 00:52:00,534 --> 00:52:06,080 Je to v pohode, čo? Energia nulového bodu. Najlepšie vynálezy si nechávam pre seba. 669 00:52:06,915 --> 00:52:08,708 Som teraz dosť dobrý? 670 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 Kto je teraz super? 671 00:52:11,879 --> 00:52:14,380 Som syndróm! Vaša Nemesis a... 672 00:52:16,091 --> 00:52:17,633 Oh, skvelé! 673 00:52:35,235 --> 00:52:38,071 Dobre, skúste toto na veľkosť, veľký chlapec. 674 00:53:13,440 --> 00:53:15,274 Gazerbeam. 675 00:53:27,287 --> 00:53:28,621 Kronos? 676 00:53:54,898 --> 00:53:58,651 Životné čítanie negatívne. Pán Incredible ukončený. 677 00:54:02,030 --> 00:54:06,367 Tento projekt má úplne skonfiškoval mi život, miláčik. 678 00:54:06,451 --> 00:54:10,705 Pohltil ma tak, ako to dokáže len hrdinská práca. Moja najlepšia práca, musím uznať. 679 00:54:11,165 --> 00:54:15,084 Jednoduché, elegantné, no zároveň odvážne. zomrieš. 680 00:54:15,169 --> 00:54:17,003 -E, ja len... - Robil som Robertov oblek, 681 00:54:17,129 --> 00:54:20,631 a dopadlo to tak krásne, musela som pokračovať. 682 00:54:20,716 --> 00:54:24,510 Rád ťa vidím, ale mám netuším o čom hovoríš. 683 00:54:24,803 --> 00:54:26,888 - Ja len... - Áno, slová sú zbytočné. 684 00:54:26,972 --> 00:54:29,891 Hrkať, hltať, hltať. Príliš veľa, miláčik. Príliš veľa! 685 00:54:29,975 --> 00:54:32,059 Preto vám ukazujem svoju prácu. 686 00:54:32,352 --> 00:54:33,853 Preto ste tu. 687 00:54:40,903 --> 00:54:42,695 Režim Edna. 688 00:54:44,114 --> 00:54:45,448 A hosť. 689 00:55:02,549 --> 00:55:04,091 Poď. Sadnite si. 690 00:55:08,347 --> 00:55:10,806 - Smotana a cukor? - Ďakujem. 691 00:55:11,433 --> 00:55:13,643 - Začal som s dieťaťom. - Začalo? 692 00:55:13,727 --> 00:55:17,730 Pst! Miláčik! Trochu som to narezal priestor pre voľný pohyb. 693 00:55:17,814 --> 00:55:20,733 Látka je pohodlná pre citlivú pokožku, 694 00:55:21,443 --> 00:55:25,738 A znesie aj a teplota nad 1000 stupňov. 695 00:55:28,116 --> 00:55:29,909 Úplne nepriestrelné. 696 00:55:32,329 --> 00:55:34,872 A prať v práčke, miláčik. To je nová funkcia. 697 00:55:35,249 --> 00:55:37,875 Čo si preboha myslíš dieťa bude robiť? 698 00:55:37,960 --> 00:55:42,088 No, som si istý, že neviem, miláčik. Šťastie praje pripraveným. 699 00:55:42,547 --> 00:55:45,341 Nepoznal som schopnosti dieťaťa, tak som prebral základy. 700 00:55:45,425 --> 00:55:47,969 - Jack-Jack nemá žiadne schopnosti. - Nie? 701 00:55:48,053 --> 00:55:49,845 No pozrie sa každopádne báječné. 702 00:55:52,015 --> 00:55:55,893 Tvoj chlapčenský oblek som navrhol odolávať obrovskému treniu 703 00:55:55,978 --> 00:55:59,563 bez zahrievania alebo opotrebovania. Užitočná funkcia. 704 00:56:00,607 --> 00:56:02,984 Oblek vašej dcéry bol zložitý. 705 00:56:03,068 --> 00:56:08,447 Nakoniec som vytvoril pevný materiál, ktorý úplne zmizne ako ona. 706 00:56:11,994 --> 00:56:16,372 Váš oblek sa môže natiahnuť až k vám môžete bez toho, aby ste sa zranili, 707 00:56:16,456 --> 00:56:18,499 a stále si zachováva svoj tvar. 708 00:56:19,293 --> 00:56:21,544 Prakticky nezničiteľné, 709 00:56:22,587 --> 00:56:25,298 napriek tomu dýcha ako Egyptská bavlna. 710 00:56:25,549 --> 00:56:28,968 Ako extra funkcia, každý oblek obsahuje navádzacie zariadenie, 711 00:56:29,052 --> 00:56:33,306 vám poskytne presnú globálnu polohu používateľa stlačením tlačidla. 712 00:56:34,391 --> 00:56:37,435 Nuž, miláčik? čo myslíš? 713 00:56:37,519 --> 00:56:42,064 čo si myslím? Bob je na dôchodku! Som na dôchodku! 714 00:56:42,149 --> 00:56:43,649 Naša rodina je pod zemou. 715 00:56:43,734 --> 00:56:46,902 Pomohli ste môjmu manželovi pokračovať tajná hrdinská práca za mojím chrbtom? 716 00:56:46,987 --> 00:56:49,530 No predpokladal som ťa vedel, miláčik. 717 00:56:49,614 --> 00:56:52,491 Prečo by sa držal tajomstvá od teba? 718 00:56:52,784 --> 00:56:55,202 Neurobil by. Nie. nie. 719 00:56:55,829 --> 00:56:59,206 Muži v Robertovom veku sú často nestabilné. 720 00:56:59,916 --> 00:57:02,752 - Sklon k slabosti. - Čo to hovoríš? 721 00:57:03,128 --> 00:57:05,379 Vieš kde je? 722 00:57:05,464 --> 00:57:08,382 - Samozrejme. - Vieš kde je? 723 00:58:39,891 --> 00:58:43,018 - Hej, hej. Dostali sme muža! - Poď, poďme. 724 00:58:47,274 --> 00:58:49,442 si v poriadku? čo sa stalo? 725 00:58:51,903 --> 00:58:55,114 Prelomte dohľad a zapojte sa. Pokračuje sa v zametaní... 726 01:00:36,633 --> 01:00:39,343 - Insuricare. - Ahoj. Toto je Helen Parr. 727 01:00:39,427 --> 01:00:40,970 Bob Parr je môj manžel. 728 01:00:41,054 --> 01:00:44,306 Zaujímalo by ma, či by ste mi mohli dať číslo hotela, v ktorom býva? 729 01:00:44,391 --> 01:00:48,769 - Číslo, ktoré mám, nie je dobré. - Pán Parr tu už nepracuje. 730 01:00:48,853 --> 01:00:52,147 čo tým myslíš? Je na služobnej ceste. Ústup spoločnosti. 731 01:00:52,232 --> 01:00:55,276 Moje záznamy hovoria, že bol prepustený takmer pred dvoma mesiacmi. 732 01:01:26,558 --> 01:01:28,934 Takže neviete, kde je. 733 01:01:31,354 --> 01:01:34,273 Chceli by ste to zistiť? 734 01:02:51,351 --> 01:02:55,687 Som taký idiot. Nechal som to tak, vieš. 735 01:02:56,606 --> 01:03:00,401 Nové športové auto, nastupovanie tvar, blond vlasy, klamstvá. 736 01:03:00,485 --> 01:03:03,362 Áno, pokúša sa prežiť minulosť. 737 01:03:03,446 --> 01:03:07,825 Teraz ho strácam! čo budem robiť? čo budem robiť? 738 01:03:07,909 --> 01:03:10,369 o čom to hovoríš? 739 01:03:11,913 --> 01:03:16,083 Si Elastigirl! Bože môj! Dajte sa dokopy. 740 01:03:16,167 --> 01:03:18,252 čo budeš robiť? Je to otázka? 741 01:03:18,336 --> 01:03:20,796 Ukážte mu, že si to pamätáte on je pán neuveriteľný, 742 01:03:20,880 --> 01:03:23,841 a pripomenieš ten kto si! 743 01:03:23,925 --> 01:03:28,220 No vieš kde je. Choď! Postavte sa problému! Bojujte! Vyhrajte! 744 01:03:28,888 --> 01:03:32,224 A zavolaj mi, keď sa vrátiš, miláčik. Teším sa z našich návštev. 745 01:03:32,517 --> 01:03:34,893 Je tu veľa zvyškov že sa môžete zohriať. 746 01:03:34,978 --> 01:03:39,314 Uistite sa, že Dash robí svoju domácu úlohu. A obaja, choďte spať včas. 747 01:03:39,399 --> 01:03:41,275 Dnes večer by som sa mal vrátiť. Neskoro. 748 01:03:41,359 --> 01:03:42,734 Môžete byť zodpovedný tak dlho, nie? 749 01:03:42,861 --> 01:03:45,988 Áno. Ale prečo som opäť na čele? 750 01:03:46,072 --> 01:03:48,490 Nič. Len trochu problémy s ockom. 751 01:03:48,575 --> 01:03:52,870 Chceš povedať, že otec má problémy, alebo otec má problém? 752 01:03:52,954 --> 01:03:56,790 Myslím, že buď je tam problémy, alebo bude. 753 01:04:03,548 --> 01:04:05,966 čo je to? Kde si to vzala, mami? 754 01:04:06,050 --> 01:04:08,177 Urobili ste skvelý outfit? Hej, tie sú pre nás? 755 01:04:08,261 --> 01:04:09,678 Všetci máme cool oblečenie? 756 01:04:11,014 --> 01:04:12,764 Pomlčka! Vráť sa tu túto chvíľu! 757 01:04:15,226 --> 01:04:17,686 Ahoj, Snug. Ďakujem, že si sa vrátil. 758 01:04:17,770 --> 01:04:20,564 Viem, že je to krátke oznámenie, ale Dúfal som, že by som mohol... 759 01:04:20,648 --> 01:04:23,609 - Čo je toto? - Pozri, ja som The Dash! 760 01:04:24,194 --> 01:04:26,445 - Dash má rád. - Len sekundu. 761 01:04:27,113 --> 01:04:30,699 - Daj si to dole skôr, ako to niekto uvidí. - Takú si zbalíš. 762 01:04:30,783 --> 01:04:33,577 - Skrývaš niečo? - Prosím. Som na telefóne... 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,871 - Pomlčka! - Toto je tvoje. Je špeciálne vyrobený. 764 01:04:35,955 --> 01:04:39,291 - Čo sa deje? - Neprídeš! Musím sa zbaliť! 765 01:04:41,794 --> 01:04:43,837 Čo vás núti premýšľať je to špeciálne? 766 01:04:43,922 --> 01:04:46,673 ja neviem. Prečo sa to mama snažila skryť? 767 01:04:55,517 --> 01:04:58,602 Snug, volám pevná vec, ktorú mi dlžíš. 768 01:04:58,686 --> 01:05:02,314 - Čo potrebuješ? - Lietadlo. Čo máš také rýchle? 769 01:05:02,398 --> 01:05:04,483 Nechaj ma premýšľať. 770 01:05:13,326 --> 01:05:16,286 Ostrovný prístup. India Golf odbavenie deviatakov. 771 01:05:16,371 --> 01:05:18,080 VFR navrchu. Koniec. 772 01:05:21,042 --> 01:05:23,794 Ostrovná veža, toto je India Golf deviataka 773 01:05:23,878 --> 01:05:26,213 žiadajúce vektory k počiatočnému. 774 01:05:37,016 --> 01:05:39,142 Pokojne, Helen. Jednoduché. Pokojne dievča. 775 01:05:39,227 --> 01:05:43,480 Reaguješ prehnane. Všetko je v poriadku. Všetci si dávajú kávu. 776 01:05:45,066 --> 01:05:48,610 V rovnakom čase. Áno. 777 01:06:02,250 --> 01:06:07,379 Vy, pane, ste skutočne "Pán Neuveriteľný." Správne som ťa zbožňoval. 778 01:06:07,463 --> 01:06:10,299 Vždy som vedel, že si tvrdý, ale oklamať sondu 779 01:06:10,383 --> 01:06:14,344 skrývaním sa pod kosťami iného super? Ach, človeče! 780 01:06:14,429 --> 01:06:16,847 Stále mi to vŕta v hlave! 781 01:06:18,516 --> 01:06:21,685 A potom ste museli len ísť a zničiť jazdu. 782 01:06:21,769 --> 01:06:26,690 Myslím, pán Incredible volá o pomoc? "Pomôž mi, pomôž mi." 783 01:06:26,774 --> 01:06:29,234 Chromý, chromý, chromý. 784 01:06:29,319 --> 01:06:30,736 Dobre, koho ste kontaktovali? 785 01:06:30,820 --> 01:06:33,655 Kontaktovať? čo sú hovoríš o? 786 01:06:38,703 --> 01:06:41,830 Mám na mysli posledné v noci o 23:07 hod 787 01:06:41,914 --> 01:06:45,042 kým si čumal. Vyslali ste navádzací signál. 788 01:06:45,126 --> 01:06:48,086 Nevedel som o navádzacie zariadenie. 789 01:06:52,592 --> 01:06:56,637 A teraz je tu vládne lietadlo požiadať o povolenie tu pristáť. 790 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Koho ste kontaktovali? 791 01:06:57,764 --> 01:06:59,848 Po lietadlo som neposlal. 792 01:06:59,932 --> 01:07:01,850 Prehrajte prenos. 793 01:07:03,102 --> 01:07:06,480 - Registrácia na indickom golfe. - Helen! 794 01:07:07,190 --> 01:07:09,650 Takže týchto ľudí poznáte. 795 01:07:09,734 --> 01:07:12,861 Tak teda pošlem im malý pozdrav. 796 01:07:15,698 --> 01:07:17,366 - Ou! - Fialová! 797 01:07:17,450 --> 01:07:18,909 Nie je to moja chyba. 798 01:07:18,993 --> 01:07:21,036 Dash utiekol, vedel som Bol by som z toho obviňovaný. 799 01:07:21,120 --> 01:07:22,954 To nie je pravda! 800 01:07:23,039 --> 01:07:25,479 Povedal si: „S mamou sa niečo deje. Musíme zistiť čo." 801 01:07:25,500 --> 01:07:29,378 a nie je to moja chyba! Stopercentný spojenecký nápad! 802 01:07:29,462 --> 01:07:32,297 Počkaj chvíľu. Nechal si Jacka-Jacka samého? 803 01:07:32,382 --> 01:07:35,509 - Samozrejme, máme opatrovateľku. - Máme niekoho, mami. 804 01:07:35,593 --> 01:07:37,886 - To by sme neurobili. - Ďakujem pekne! 805 01:07:37,970 --> 01:07:40,764 Dobre, no, koho si dostal? 806 01:07:41,015 --> 01:07:43,225 Nemusíte sa báť o jednej veci. 807 01:07:43,309 --> 01:07:46,603 Mám zapojené stráženie detí. Absolvoval som kurzy, naučil som sa KPR, 808 01:07:46,688 --> 01:07:50,273 - vynikajúce známky a certifikáty. - Kari. 809 01:07:50,358 --> 01:07:52,567 Priviedol som Mozarta hrať, kým spí 810 01:07:52,652 --> 01:07:55,529 pretože poprední odborníci hovoria Mozart robí deti múdrejšími. 811 01:07:55,822 --> 01:07:56,822 - Kari... - Krása je 812 01:07:56,864 --> 01:07:59,574 nemusia počúvať lebo spia! 813 01:07:59,659 --> 01:08:01,743 Prial by som si, aby moji rodičia hrali Mozarta 814 01:08:01,828 --> 01:08:04,830 pretože polovicu času ja nie vedieť o čom kto hovorí. 815 01:08:05,081 --> 01:08:08,542 Kari, naozaj sa necítim pohodlné s týmto. 816 01:08:08,626 --> 01:08:11,545 Zaplatím ti za tvoje problémy, ale radšej zavolám servis. 817 01:08:11,921 --> 01:08:13,588 Naozaj neexistuje potrebujem, pani Parr. 818 01:08:13,673 --> 01:08:16,383 Zvládnem úplne čokoľvek toto dieťa môže rozdávať. 819 01:08:16,467 --> 01:08:19,219 Nemôžem, dieťatko? Zvládnem to. 820 01:08:19,303 --> 01:08:21,221 Kto to zvládne? 821 01:08:28,896 --> 01:08:31,440 India Golf deviataka vysielanie v slepej stráži. 822 01:08:31,524 --> 01:08:34,693 Odpojiť sa. Opakovať, odpojiť. 823 01:09:04,056 --> 01:09:05,765 Opakovať, odpojiť. 824 01:09:05,850 --> 01:09:07,058 - Priateľské... - Nie! 825 01:09:07,143 --> 01:09:08,704 Odvolajte rakety. Urobím čokoľvek. 826 01:09:08,728 --> 01:09:12,063 Príliš neskoro. Pätnásť rokov neskoro. 827 01:09:13,900 --> 01:09:16,943 Priateľské zápasy - dve nula míľ Juh-juhozápadne od vašej pozície. 828 01:09:17,028 --> 01:09:19,321 Anjeli 10. Trať na východ. Odpojiť sa. 829 01:09:19,405 --> 01:09:21,948 Vi! Dajte silové pole okolo lietadla. 830 01:09:22,033 --> 01:09:23,783 Povedal si, aby sme nepoužívali naše sily. 831 01:09:23,868 --> 01:09:26,328 Viem, čo som povedal. Počúvajte, čo teraz hovorím! 832 01:09:26,412 --> 01:09:28,455 Odpojiť sa. Opakujte, odpútajte sa! 833 01:09:33,127 --> 01:09:34,294 mama? 834 01:09:34,921 --> 01:09:35,921 Fialová! 835 01:09:36,005 --> 01:09:39,424 Mayday. India Golf deviataka je kamarát-špicatý. Prerušiť! 836 01:09:39,509 --> 01:09:41,009 Na palube sú deti. 837 01:09:41,093 --> 01:09:42,802 - Na palube sú deti! - Nie! 838 01:09:44,639 --> 01:09:46,097 Dajte okolo nás pole! 839 01:09:46,182 --> 01:09:47,641 Takú veľkú som ešte nikdy nerobil. 840 01:09:47,725 --> 01:09:48,808 Urobte to teraz! 841 01:09:50,394 --> 01:09:55,690 Prerušiť, prerušiť, prerušiť! 842 01:10:26,847 --> 01:10:28,640 Ozbrojte sa! 843 01:10:34,981 --> 01:10:37,941 - Mami! - Všetci sa upokojte. 844 01:10:38,025 --> 01:10:39,734 čo ti poviem nebudeme robiť. 845 01:10:39,819 --> 01:10:42,404 Nebudeme panikáriť, nebudeme... Pozor! 846 01:10:53,916 --> 01:10:56,334 - Preboha! Koho to bol nápad? - Čo budeme robiť? 847 01:10:56,419 --> 01:10:58,920 Sme mŕtvi! Sme mŕtvi! 848 01:10:59,005 --> 01:11:01,923 - Vybuchlo to! - Prežili sme, ale sme mŕtvi! 849 01:11:02,008 --> 01:11:03,341 Prestaň! 850 01:11:04,093 --> 01:11:05,719 My nezomrieme! 851 01:11:05,803 --> 01:11:07,762 Obaja sa chytíte. 852 01:11:07,847 --> 01:11:10,265 Alebo tak mi pomôžem uzemni ťa na mesiac! 853 01:11:10,474 --> 01:11:11,850 rozumieš? 854 01:11:13,102 --> 01:11:16,771 Máme potvrdený zásah. Cieľ bol zničený. 855 01:11:16,981 --> 01:11:18,898 Ach, dostaneš sa z toho. 856 01:11:19,191 --> 01:11:22,569 Zdá sa mi, že si ťa pamätám radšej „pracujte sám“. 857 01:11:32,705 --> 01:11:34,706 Pustite ma. Teraz! 858 01:11:35,291 --> 01:11:36,291 alebo čo? 859 01:11:36,375 --> 01:11:37,917 Rozdrvím ju. 860 01:11:38,002 --> 01:11:40,837 Znie to pre vás trochu temne. No, len tak ďalej. 861 01:11:40,921 --> 01:11:43,798 Bude to jednoduché. Ako keď zlomíte špáradlo. 862 01:11:44,175 --> 01:11:45,884 ukáž mi 863 01:11:58,564 --> 01:12:00,523 Poznal som ťa nemohol to urobiť. 864 01:12:00,608 --> 01:12:03,360 Aj keď máte čo stratiť. 865 01:12:03,611 --> 01:12:04,903 Si slabý. 866 01:12:05,821 --> 01:12:07,697 A prerástol som ťa. 867 01:12:17,583 --> 01:12:21,378 Boli to rakety krátkeho doletu. Pozemné. 868 01:12:21,921 --> 01:12:23,380 To je naša najlepšia stávka. 869 01:12:23,464 --> 01:12:26,257 Chcete ísť smerom k ľudí, ktorí sa nás pokúsili zabiť? 870 01:12:26,342 --> 01:12:30,345 - Ak to znamená pozemok, tak áno. - Čakáte, že tam budeme plávať? 871 01:12:30,429 --> 01:12:33,264 Očakávam, že mi budeš dôverovať. 872 01:13:34,869 --> 01:13:36,494 Aký vojak. 873 01:13:37,538 --> 01:13:39,122 Som na teba taká hrdá. 874 01:13:39,665 --> 01:13:41,040 Ďakujem, mami. 875 01:13:47,047 --> 01:13:49,591 Myslím, že tvoj otec má problémy. 876 01:13:49,675 --> 01:13:52,677 Ak ste si nevšimli, my áno tiež nerobí tak horúce. 877 01:13:53,053 --> 01:13:54,262 Idem ho hľadať. 878 01:13:54,346 --> 01:13:57,140 A to znamená, že to máte na starosti kým sa nevrátim, Violet. 879 01:13:57,224 --> 01:13:59,476 - Čo? - Počul si ju. 880 01:14:01,729 --> 01:14:05,482 Nasaďte si tieto. Vaša identita je tvoj najcennejší majetok. 881 01:14:05,816 --> 01:14:06,816 Chráňte to. 882 01:14:06,901 --> 01:14:08,985 A ak niečo pôjde zle, použi svoje sily. 883 01:14:09,069 --> 01:14:12,322 - Ale povedal si, aby si nikdy nepoužíval... - Viem, čo som povedal! 884 01:14:15,326 --> 01:14:16,576 Pamätajte na zlých ľudí 885 01:14:16,660 --> 01:14:19,454 na tých predstaveniach, na ktoré si zvykol pozerať v sobotu ráno? 886 01:14:20,331 --> 01:14:23,041 No, títo chlapci sú nie ako tí chlapi. 887 01:14:23,459 --> 01:14:26,836 Nebudú sa obmedzovať pretože ste deti. 888 01:14:27,171 --> 01:14:30,173 Zabijú ťa, ak dostanú šancu. 889 01:14:30,424 --> 01:14:32,550 Nedajte im tú šancu. 890 01:14:32,635 --> 01:14:34,385 - Mami? - Vi, spolieham sa na teba. 891 01:14:34,470 --> 01:14:37,597 - Je tam... - Spolieham sa na teba. Buď silný. 892 01:14:39,058 --> 01:14:43,019 Dash, ak sa niečo pokazí, ja chcete, aby ste bežali tak rýchlo, ako môžete. 893 01:14:43,103 --> 01:14:45,939 - Tak rýchlo, ako môžem? - Tak rýchlo, ako môžete. 894 01:14:46,023 --> 01:14:49,651 Zostaň skrytý. Udržujte sa navzájom v bezpečí. Vrátim sa do rána. 895 01:14:53,739 --> 01:14:55,240 mami! 896 01:14:56,242 --> 01:14:58,785 Mami, čo sa stalo v lietadle. prepáč. 897 01:14:58,869 --> 01:15:01,830 Chcel som pomôcť. Keď si ma požiadal, aby som... prepáč. 898 01:15:01,914 --> 01:15:04,249 Pst. Nie je to tvoja chyba. 899 01:15:04,792 --> 01:15:07,919 Nebolo to odo mňa fér zrazu od teba tak veľa žiadam. 900 01:15:08,754 --> 01:15:10,505 Ale veci sú teraz iné. 901 01:15:10,589 --> 01:15:13,633 A pochybnosti sú luxus, ktorý nemôžeme už si to dovoľ, miláčik. 902 01:15:13,968 --> 01:15:16,052 Máte väčšiu silu než si uvedomujete. 903 01:15:16,554 --> 01:15:18,888 Nerozmýšľaj. A nebojte sa. 904 01:15:19,181 --> 01:15:21,474 Ak príde čas, budeš vedieť čo máš robiť. 905 01:15:22,601 --> 01:15:24,143 Máš to v krvi. 906 01:16:01,432 --> 01:16:04,809 - Nie je slabý, vieš. - Čo? 907 01:16:05,102 --> 01:16:07,186 Vážiť si život nie je slabosť. 908 01:16:07,479 --> 01:16:11,065 Ahoj. Pozri, ak hovoríš o čo sa stalo v zadržiavacej jednotke, 909 01:16:11,150 --> 01:16:12,859 Všetko som mal pod kontrolou. 910 01:16:12,943 --> 01:16:15,820 A ignorovať to nie je sila. 911 01:16:16,238 --> 01:16:18,656 Nazval som jeho bluf, miláčik, to je všetko. 912 01:16:18,782 --> 01:16:21,242 Vedel som, že nebude vlastne je to v ňom... 913 01:16:21,327 --> 01:16:24,078 Keď budeš nabudúce hrať, staviť svoj vlastný život! 914 01:16:39,011 --> 01:16:40,678 Dobre, dobre, dobre. 915 01:17:36,235 --> 01:17:37,568 Raketa? 916 01:18:33,000 --> 01:18:34,000 Ahoj! 917 01:19:31,058 --> 01:19:35,603 No, nie že by to nebola zábava, ale idem sa poobzerať. 918 01:19:35,687 --> 01:19:37,438 čo si myslíš deje sa tu? 919 01:19:37,523 --> 01:19:39,649 Myslíš, že sme na dovolenke? 920 01:19:40,067 --> 01:19:42,860 Životy mamy a otca môže byť v ohrození. 921 01:19:42,945 --> 01:19:45,196 Alebo ešte horšie, ich manželstvo. 922 01:19:45,531 --> 01:19:47,073 Ich manželstvo? 923 01:19:47,366 --> 01:19:51,869 Takže tí zlí sa o to snažia zničiť manželstvo mamy a otca. 924 01:19:51,954 --> 01:19:54,122 Zabudni na to. Si taký nezrelý. 925 01:19:54,206 --> 01:19:57,416 - Idem sa poobzerať. - Mama povedala, aby si zostal skrytý. 926 01:19:57,501 --> 01:20:01,337 Neopustím jaskyňu. Sheesh. 927 01:20:40,085 --> 01:20:43,379 Super! 928 01:20:45,507 --> 01:20:47,842 Roger. Sme pripravení na spustenie. 929 01:20:57,853 --> 01:21:01,272 - Vi, Vi! - Čo si urobil? 930 01:21:14,369 --> 01:21:15,953 ETA dva-deväť. Koniec. 931 01:21:19,499 --> 01:21:22,210 TCI jasné. Stav žltý. Stavová norma. 932 01:21:25,088 --> 01:21:27,006 Nereaguje na IFF. 933 01:21:27,090 --> 01:21:28,883 IRCM číta negatívne. 934 01:21:30,719 --> 01:21:32,053 - Bob. - Čo? 935 01:21:32,137 --> 01:21:33,387 Nič som nepovedal. 936 01:22:02,459 --> 01:22:04,377 Identifikácia, prosím. 937 01:22:05,170 --> 01:22:06,170 Ahoj! 938 01:22:06,255 --> 01:22:09,257 - Hej, Violet! Poď sem, pozri. Hovorí to! - Čo? čo? 939 01:22:09,341 --> 01:22:10,800 Tam. Ten jeden. 940 01:22:10,884 --> 01:22:12,510 Nesprávne hlasové tlačidlo. 941 01:22:13,095 --> 01:22:14,178 "Hlasový kľúč"? 942 01:22:15,180 --> 01:22:16,931 Nesprávne hlasové tlačidlo. 943 01:22:17,015 --> 01:22:18,683 Počkaj chvíľu. 944 01:22:20,978 --> 01:22:22,353 - Čo budeme robiť? - Utekaj! 945 01:22:22,437 --> 01:22:24,522 - Kam ideme? - Preč odtiaľto! 946 01:22:29,528 --> 01:22:32,947 Upozornenie na votrelca. 947 01:22:54,636 --> 01:22:57,305 - Nie je veľa času. - Nie, nie je. 948 01:22:57,389 --> 01:22:59,807 V skutočnosti nie je vôbec čas. 949 01:22:59,891 --> 01:23:02,018 - Prosím... - Prečo si tu? 950 01:23:02,102 --> 01:23:07,106 Ako ma môžeš dostať nižšie? Čo viac si odo mňa môžeš vziať? 951 01:23:07,274 --> 01:23:10,735 Rodina haváriu prežil. 952 01:23:11,069 --> 01:23:12,820 Sú tu na ostrove! 953 01:23:13,280 --> 01:23:14,280 Sú nažive? 954 01:23:28,045 --> 01:23:29,795 - Helen? - Dobrý deň. 955 01:23:30,380 --> 01:23:32,048 Ty musíš byť pani... 956 01:23:33,258 --> 01:23:35,217 - Pomáhala mi utiecť. - Nie. 957 01:23:35,302 --> 01:23:38,262 To som robil. Pustite ma! 958 01:23:38,347 --> 01:23:41,432 Nechaj to, ty mizera, klamstvo, neverné podliezanie! 959 01:23:43,352 --> 01:23:45,353 Ako by som mohol zradiť dokonalá žena? 960 01:23:45,437 --> 01:23:47,271 Oh, teraz myslíš mňa? 961 01:23:47,356 --> 01:23:48,522 kde su deti? 962 01:23:48,607 --> 01:23:50,399 - Spustili poplach. - Čo? 963 01:23:50,484 --> 01:23:53,861 - Bezpečnosť je v džungli. Choďte do toho. - Naše deti sú v nebezpečenstve? 964 01:23:53,945 --> 01:23:55,746 Ak máte podozrenie na nebezpečenstvo, prečo si ich priniesol? 965 01:23:55,781 --> 01:23:59,367 Uložili sa. nie si udrie správny tón. 966 01:24:07,667 --> 01:24:08,788 Myslíte si, že sú super? 967 01:24:08,794 --> 01:24:11,212 Dash, pamätaj, čo povedala mama. 968 01:24:11,296 --> 01:24:12,797 - Čo? - Prestaň hovoriť! 969 01:24:13,465 --> 01:24:16,050 - Drž sa! Zmraziť! - Pomlčka, bež! 970 01:24:16,134 --> 01:24:17,843 - Čo? - Utekaj! 971 01:24:18,637 --> 01:24:21,055 - Sú super! - Získajte chlapca! 972 01:24:22,682 --> 01:24:23,974 Ukáž sa! 973 01:25:24,953 --> 01:25:26,036 Ahoj! 974 01:25:33,545 --> 01:25:34,920 Ha, ha! 975 01:25:50,979 --> 01:25:52,897 som nažive. Áno! 976 01:25:54,900 --> 01:25:55,900 Och. 977 01:27:06,471 --> 01:27:08,764 Mal som ti to povedať bol prepustený, to priznávam. 978 01:27:08,848 --> 01:27:10,140 Ale nechcel som, aby si sa trápil. 979 01:27:10,225 --> 01:27:11,559 Nechcel si, aby som sa trápil? 980 01:27:11,643 --> 01:27:14,520 Bežíme ako o život cez nejakú bohom zabudnutú džungľu. 981 01:27:14,604 --> 01:27:17,815 Stále sa snažíš bojovať, ale som rád, že si nažive. 982 01:27:20,277 --> 01:27:23,153 Viem, že si tam, Malá slečna zmizne. 983 01:27:35,333 --> 01:27:37,543 Nemôžeš sa predo mnou skrývať. 984 01:27:43,633 --> 01:27:45,968 - Tu máš. - Hej! 985 01:27:50,307 --> 01:27:51,932 Nedotýkaj sa mojej sestry! 986 01:27:59,733 --> 01:28:01,942 - Ako to robíš? - Neviem! 987 01:28:02,027 --> 01:28:03,694 Čokoľvek robíte, neprestávajte! 988 01:28:20,420 --> 01:28:22,212 mami! Ocko! Ahoj! 989 01:28:24,090 --> 01:28:25,132 deti. 990 01:28:25,216 --> 01:28:27,009 - Si v poriadku. - Si v poriadku. 991 01:28:27,093 --> 01:28:29,595 - Boli sme tak znepokojení. - Myslel som, že ťa už nikdy neuvidím. 992 01:28:48,365 --> 01:28:49,448 milujem ťa. 993 01:28:49,532 --> 01:28:51,033 - Páni. - Fúha. 994 01:29:05,715 --> 01:29:07,091 Časový limit! 995 01:29:08,593 --> 01:29:12,054 čo to tu máme? Zodpovedajúce uniformy? 996 01:29:13,056 --> 01:29:16,475 Oh, nie! Elastigirl? 997 01:29:18,103 --> 01:29:21,313 Oženil si sa s Elastigirl? Och! 998 01:29:22,440 --> 01:29:24,817 A bol zaneprázdnený! 999 01:29:24,901 --> 01:29:29,488 Je to celá rodina superov. Zdá sa, že som vyhral jackpot! 1000 01:29:29,572 --> 01:29:32,157 Oh, toto je príliš dobré! 1001 01:29:32,242 --> 01:29:35,703 - Jedinečný dizajn lode... - Neboli žiadne obete... 1002 01:29:35,787 --> 01:29:40,791 Čo? Čo? Oh, no tak! Musíš uznať, je to super. 1003 01:29:40,875 --> 01:29:44,211 Presne ako z filmu! Robot sa dramaticky objaví, 1004 01:29:44,295 --> 01:29:47,047 narobiť nejaké škody. Davy kričiacich ľudí! 1005 01:29:47,132 --> 01:29:51,844 A práve keď je všetka nádej stratená, Syndróm zachráni situáciu! 1006 01:29:52,095 --> 01:29:54,763 Budem väčší hrdina než si kedy bol! 1007 01:29:54,848 --> 01:29:59,017 Myslíš, že si zabil skutočných hrdinov aby ste mohli predstierať, že ste ním? 1008 01:29:59,102 --> 01:30:01,854 Oh, som skutočný. Dosť skutočné na to, aby som vás porazil! 1009 01:30:01,938 --> 01:30:05,983 A urobil som to bez tvojho drahého dary, vaše úžasné schopnosti. 1010 01:30:06,067 --> 01:30:07,234 Dám im hrdinstvo. 1011 01:30:07,318 --> 01:30:10,738 Dám im to najpozoruhodnejšie hrdinstvo, aké kto kedy videl! 1012 01:30:10,822 --> 01:30:13,991 A keď budem starý a mal som moja zábava, predám svoje vynálezy 1013 01:30:14,075 --> 01:30:18,412 aby každý mohol byť superhrdinom. Každý môže byť super. 1014 01:30:19,164 --> 01:30:21,331 A kedy všetci sú super 1015 01:30:24,461 --> 01:30:26,170 nikto nebude. 1016 01:30:51,613 --> 01:30:53,572 Paľte podľa ľubovôle! 1017 01:31:01,039 --> 01:31:03,707 to je ohromujúci tanky. 1018 01:31:03,792 --> 01:31:05,000 prepáč. 1019 01:31:05,543 --> 01:31:09,254 Toto je moja chyba. Bol som mizerný otec. 1020 01:31:09,339 --> 01:31:13,133 Slepý k tomu, čo mám. Tak posadnutý byť podceňovaný 1021 01:31:13,218 --> 01:31:16,136 - že som vás všetkých podcenil. - Ocko? 1022 01:31:16,221 --> 01:31:17,346 Pst. Neprerušujte. 1023 01:31:17,430 --> 01:31:20,140 Tak zachytený v minule som... 1024 01:31:22,060 --> 01:31:26,146 Si moje najväčšie dobrodružstvo. A skoro mi to ušlo. 1025 01:31:26,231 --> 01:31:28,315 Prisahám, dostanem nás z toho bezpečne, ak... 1026 01:31:28,399 --> 01:31:32,402 No, myslím, že otec urobil dnes skvelý pokrok 1027 01:31:32,487 --> 01:31:35,155 ale myslím, že je čas teraz utíšime. 1028 01:31:38,409 --> 01:31:40,035 Musíme sa vrátiť na pevninu. 1029 01:31:40,119 --> 01:31:42,788 Cestou som videl letecký hangár. Priamo vpred. 1030 01:31:52,799 --> 01:31:53,924 Kde sú všetci strážcovia? 1031 01:31:54,676 --> 01:31:55,968 Choď, choď! 1032 01:32:00,431 --> 01:32:03,267 Hej, zakaždým utekajú, strieľate. 1033 01:32:19,397 --> 01:32:21,678 Toto je ten správny hangár, ale nevidím žiadne trysky. 1034 01:32:21,703 --> 01:32:24,204 - Lietadlo nie je dosť rýchle. - Čo je rýchlejšie ako prúdové lietadlo? 1035 01:32:25,164 --> 01:32:26,206 Čo tak raketa? 1036 01:32:30,336 --> 01:32:34,006 - Skvelé! Neviem lietať s raketou. - Nemusíš. 1037 01:32:34,591 --> 01:32:36,800 Použite súradnice od posledného spustenia. 1038 01:32:38,887 --> 01:32:42,264 počkaj. Stavím sa na syndróm už zmenil heslo. 1039 01:32:42,348 --> 01:32:45,142 - Ako sa dostanem do počítača? - Povedz prosím. 1040 01:33:01,326 --> 01:33:03,076 - Zlato? - Čo? 1041 01:33:03,161 --> 01:33:04,995 - Kde je môj oblek? - Čo? 1042 01:33:05,538 --> 01:33:08,749 Kde je môj super oblek? 1043 01:33:08,833 --> 01:33:11,919 - Odložil som to. - Kde? 1044 01:33:12,003 --> 01:33:15,339 - Prečo to potrebuješ vedieť? - Potrebujem to! 1045 01:33:15,423 --> 01:33:18,425 Nemyslite na to utekať robiť žiadne derrin'-do. 1046 01:33:18,509 --> 01:33:20,385 Toto sme plánovali večera na dva mesiace! 1047 01:33:20,470 --> 01:33:23,847 - Verejnosť je v nebezpečenstve! - Môj večer je v nebezpečenstve! 1048 01:33:23,932 --> 01:33:27,434 Povedz mi, kde mám oblek, žena! Hovoríme o väčšom dobre. 1049 01:33:27,518 --> 01:33:29,686 "Väčšie dobro"? Som tvoja žena! 1050 01:33:29,771 --> 01:33:32,689 Som najväčší dobro niekedy dostaneš! 1051 01:33:36,402 --> 01:33:37,778 Utekaj! 1052 01:33:39,530 --> 01:33:40,864 Moje dieťa! 1053 01:33:45,536 --> 01:33:47,913 - Supers sa vrátili! - Je to Fironic? 1054 01:33:47,997 --> 01:33:51,249 - Fironic? - Nie, Fironic má iné oblečenie. 1055 01:33:51,334 --> 01:33:56,296 Nie, nie, som nový superhrdina! Som syndróm! 1056 01:33:59,258 --> 01:34:01,134 Dobre, ustúp. 1057 01:34:04,847 --> 01:34:09,267 Niekto to musí naučiť kus kovu niekoľko spôsobov. 1058 01:34:11,104 --> 01:34:12,312 Ha, ha! 1059 01:34:39,549 --> 01:34:42,801 - Už sme tam? - Dostaneme sa tam, keď tam prídeme. 1060 01:34:45,179 --> 01:34:47,264 Ako sa máš, zlatko? 1061 01:34:47,348 --> 01:34:49,891 Musím odpovedať? 1062 01:34:52,270 --> 01:34:55,355 Deti, pripútajte sa dole ako som ti povedal. 1063 01:34:59,694 --> 01:35:01,403 Ideme, zlatko. 1064 01:35:01,946 --> 01:35:03,113 Pripravená, Violet? 1065 01:35:04,157 --> 01:35:06,116 pripravený? Teraz! 1066 01:35:09,912 --> 01:35:11,455 Toto bude drsné. 1067 01:35:18,880 --> 01:35:21,214 Robot je vo finančnej štvrti. Ktorý východ? 1068 01:35:21,299 --> 01:35:22,924 - Trakčná ulica. - To ma zavedie do centra. 1069 01:35:23,009 --> 01:35:24,889 - Beriem Siedmeho, nie? - Neberte Siedmeho! 1070 01:35:26,137 --> 01:35:28,722 - Skvelé, chýbalo nám to. - Opýtajte sa, ako sa tam dostať, povedal som vám. 1071 01:35:28,806 --> 01:35:30,599 - Trakcia. - To ma zavedie do centra. 1072 01:35:30,683 --> 01:35:32,309 Choďte do správneho pruhu! Signál! 1073 01:35:32,393 --> 01:35:33,935 - Nie trakcia! - Bude ti to chýbať! 1074 01:36:01,756 --> 01:36:03,840 Sú tam všetci v poriadku? 1075 01:36:04,133 --> 01:36:07,677 - Super-duper, Dad! - Let's do that again. 1076 01:36:10,890 --> 01:36:13,558 Počkaj tu a zostaň skrytý. I'm going in. 1077 01:36:14,644 --> 01:36:17,145 While what? I watch helplessly from the sidelines? 1078 01:36:17,230 --> 01:36:19,689 - I don't think so. - Žiadam vás, aby ste počkali s deťmi. 1079 01:36:19,774 --> 01:36:22,442 A hovorím vám, že nemáte šancu. You're my husband. 1080 01:36:22,527 --> 01:36:24,361 I'm with you for better or worse. 1081 01:36:24,612 --> 01:36:26,446 I have to do this alone. 1082 01:36:26,531 --> 01:36:28,448 - What is this to you? Playtime? - Nie. 1083 01:36:28,533 --> 01:36:30,408 - Takže môžete byť opäť pán Incredible? - Nie! 1084 01:36:30,493 --> 01:36:31,743 - Then what? - I'm not... 1085 01:36:31,828 --> 01:36:33,829 - Čo nie? - Nie som dosť silný. 1086 01:36:33,913 --> 01:36:35,956 - Toto ťa posilní? - Áno. Nie! 1087 01:36:36,040 --> 01:36:38,083 To je toto? Nejaký druh cvičenia? 1088 01:36:38,167 --> 01:36:40,085 Nemôžem ťa znova stratiť! 1089 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 nemôžem. Už nie. 1090 01:36:45,133 --> 01:36:46,967 Nie som dosť silný. 1091 01:36:55,685 --> 01:36:58,478 Ak budeme spolupracovať, nebudeš musieť byť. 1092 01:36:58,563 --> 01:36:59,771 Neviem, čo sa stane. 1093 01:37:00,481 --> 01:37:02,858 Sme superhrdinovia. Čo sa môže stať? 1094 01:37:07,572 --> 01:37:09,281 Vi! Pomlčka! Nie! 1095 01:37:19,167 --> 01:37:20,167 Fialová? 1096 01:37:23,671 --> 01:37:25,922 - Ocko! - Choď, choď! 1097 01:37:35,975 --> 01:37:39,102 - Som v poriadku, mami. Naozaj. - Zostaň tu, dobre? 1098 01:37:50,198 --> 01:37:51,531 Frozone! 1099 01:37:51,616 --> 01:37:52,824 Áno! 1100 01:37:55,620 --> 01:37:56,703 Bob! 1101 01:37:58,080 --> 01:37:59,080 Ahoj! 1102 01:38:15,348 --> 01:38:16,640 Syndróm je na diaľku! 1103 01:38:26,484 --> 01:38:27,734 Diaľkové ovládanie robota! 1104 01:38:31,155 --> 01:38:32,322 Hoď to, hoď to! 1105 01:38:32,406 --> 01:38:33,657 Choď dlho! 1106 01:38:44,961 --> 01:38:46,086 Dobre! 1107 01:38:50,841 --> 01:38:52,926 Zlato, vytiahni jeho zbrane! 1108 01:39:00,226 --> 01:39:01,268 Mám to! 1109 01:39:47,356 --> 01:39:49,024 Mami, mám to! Mám diaľkové ovládanie! 1110 01:39:50,818 --> 01:39:53,403 Diaľkový ovládač? Diaľkové ovládanie to riadi co? 1111 01:39:56,449 --> 01:39:57,449 Robota? 1112 01:40:05,750 --> 01:40:06,875 Už sa to vracia! 1113 01:40:10,254 --> 01:40:11,654 - To nebolo správne. - Daj mi to! 1114 01:40:13,424 --> 01:40:16,426 Nemôžeme to zastaviť. Jediná vec dosť ťažké na to, aby do nej prenikli 1115 01:40:20,431 --> 01:40:21,431 sám. 1116 01:40:21,515 --> 01:40:22,724 Už sa to blíži! 1117 01:40:22,808 --> 01:40:24,934 - Nefunguje to! - Deti! 1118 01:40:26,562 --> 01:40:28,021 nie je robiť čokoľvek. 1119 01:40:28,105 --> 01:40:30,145 - Skúste nám kúpiť trochu času. - Skúste tú vedľa. 1120 01:40:35,946 --> 01:40:37,113 Zlato! 1121 01:40:43,120 --> 01:40:45,413 Počkaj chvíľu. Znova stlačte to tlačidlo! 1122 01:40:46,957 --> 01:40:49,542 Nie, ten druhý! Ten prvý! 1123 01:40:49,627 --> 01:40:50,835 Prvé tlačidlo! Dobre! 1124 01:40:50,920 --> 01:40:52,545 - Už sa to blíži! - Pozor! 1125 01:40:53,464 --> 01:40:56,132 - Vypadni odtiaľto! - Nikam nejdeme. 1126 01:40:56,217 --> 01:40:57,967 - Stlačte tlačidlo! - Ešte nie! 1127 01:40:58,094 --> 01:41:00,553 - Helen! - Na čo čakáš? 1128 01:41:00,638 --> 01:41:02,972 Bližší cieľ! Máte jednu strelu! 1129 01:41:06,018 --> 01:41:07,018 Všetci kačajte! 1130 01:41:31,085 --> 01:41:32,210 Ahoj, Zone. 1131 01:41:38,509 --> 01:41:40,343 Čo? Nie! 1132 01:41:40,636 --> 01:41:44,514 Videl si to? Takto sa to robí. 1133 01:41:44,598 --> 01:41:48,768 - To je stará škola. - Áno. Žiadna škola ako stará škola. 1134 01:41:51,814 --> 01:41:54,607 - Ako za starých čias. Oh! - Ako za starých čias. 1135 01:41:54,692 --> 01:41:56,985 Áno. Potom tiež bolieť. 1136 01:42:00,406 --> 01:42:02,699 Všetky sme zamrazili Aktíva syndrómu. 1137 01:42:02,783 --> 01:42:06,786 Ak aj kýchne, budeme tam s vreckovkou a putami. 1138 01:42:06,871 --> 01:42:08,913 Obyvatelia tejto krajiny sú vám zaviazaní. 1139 01:42:08,998 --> 01:42:10,623 Znamená to, že môžeme vyjsť z úkrytu? 1140 01:42:10,708 --> 01:42:12,750 Nechajte politikov vymyslite si to. 1141 01:42:12,835 --> 01:42:16,463 Bol som požiadaný, aby som vás uistil, že áno postarať sa o všetko ostatné. 1142 01:42:16,547 --> 01:42:17,547 Dobre si urobil, Bob. 1143 01:42:18,757 --> 01:42:23,136 Ahoj, toto je Kari. mám a otázka o Jack-Jackovi... 1144 01:42:23,220 --> 01:42:24,596 Poď. Sme v limuzíne. 1145 01:42:25,097 --> 01:42:27,640 Hej, máš na sebe tvoje vlasy dozadu? 1146 01:42:27,725 --> 01:42:30,560 - Áno, ja len... Áno. - Vyzerá to dobre. 1147 01:42:30,644 --> 01:42:33,313 - Ďakujem, ocko. - To bolo skvelé, keď si hodil to auto! 1148 01:42:33,397 --> 01:42:35,648 Nie tak cool ako ty beh po vode. 1149 01:42:35,733 --> 01:42:39,527 To bolo sladké, keď si sa chytil ten zlý chlap s tvojou rukou 1150 01:42:39,612 --> 01:42:42,238 a šľahal ho do ten druhý chlap. Sladké! 1151 01:42:42,323 --> 01:42:44,991 - Snažím sa počúvať správy. - To som ja. 1152 01:42:45,075 --> 01:42:48,328 Jack-Jack je fajn, ale divný veci sa dejú. 1153 01:42:48,412 --> 01:42:52,040 Jack-Jack je stále v poriadku, ale ja som byť naozaj čudný! 1154 01:42:52,750 --> 01:42:54,125 Kedy sa vraciaš? 1155 01:42:54,210 --> 01:42:56,628 Potešili tých chlapcov pokúsil sa nás zabiť! 1156 01:42:56,712 --> 01:43:00,840 To bola najlepšia dovolenka vôbec! Milujem našu rodinu. 1157 01:43:00,925 --> 01:43:03,510 Nie som v poriadku, pani Parrová! 1158 01:43:03,594 --> 01:43:06,513 Daj to dole! Prestaň! Musíte mi zavolať. 1159 01:43:06,597 --> 01:43:08,598 Potrebujem pomoc, pani... 1160 01:43:08,682 --> 01:43:10,308 Bob, počúvaj toto. 1161 01:43:10,392 --> 01:43:12,435 idem zavolaj políciu... 1162 01:43:12,811 --> 01:43:14,521 Ahoj, toto je Kari. 1163 01:43:14,605 --> 01:43:18,608 Prepáčte, že som sa zbláznil, ale vaše dieťa má špeciálne potreby. 1164 01:43:19,360 --> 01:43:20,944 Ďakujeme za odoslanie náhrada. 1165 01:43:21,028 --> 01:43:23,238 Nevolal som náhradu. 1166 01:43:27,952 --> 01:43:31,079 Pst. Dieťa spí. 1167 01:43:34,166 --> 01:43:36,000 Vzal si mi budúcnosť. 1168 01:43:36,085 --> 01:43:39,462 Jednoducho oplácam láskavosť. Neboj sa, budem dobrý mentor. 1169 01:43:39,547 --> 01:43:42,757 Podporujúce, povzbudzujúce. Všetko, čím si nebol. 1170 01:43:43,050 --> 01:43:46,511 A časom, ktovie, aj on môže byť dobrým pomocníkom. 1171 01:43:51,016 --> 01:43:54,310 Uteká, Bob! Teraz musíme niečo urobiť. 1172 01:44:09,785 --> 01:44:11,244 čo sa deje? 1173 01:44:17,167 --> 01:44:20,336 - Zastavte ho! Hoď niečo! - Možno by som zasiahol Jacka-Jacka. 1174 01:44:24,466 --> 01:44:25,925 Hoď ma. 1175 01:44:30,306 --> 01:44:31,764 Bob, hoď ma! 1176 01:44:37,938 --> 01:44:39,022 Nie! 1177 01:44:41,358 --> 01:44:44,569 Toto nie je koniec! Nakoniec dostanem tvojho syna. 1178 01:44:44,653 --> 01:44:46,029 Dostanem tvojho syna! 1179 01:44:48,157 --> 01:44:49,365 Oh, nie. 1180 01:45:00,878 --> 01:45:03,755 Pozri na mamu, zlatko. Nepozeraj sa dole. Mama ťa má. 1181 01:45:04,715 --> 01:45:06,591 Všetko je v poriadku. 1182 01:45:22,232 --> 01:45:23,858 To je moje dievča. 1183 01:45:24,443 --> 01:45:26,819 Znamená to, že my treba sa znova hýbať? 1184 01:45:30,449 --> 01:45:31,866 Oh, človeče. 1185 01:45:32,076 --> 01:45:34,619 To bolo úplne zlé! 1186 01:45:51,887 --> 01:45:54,347 Musíme mať roztlieskavačky na traťovom stretnutí? 1187 01:45:54,431 --> 01:45:57,350 - O čo ide? - Vždy som si myslel, že je to viac... 1188 01:45:57,434 --> 01:45:58,893 - Ahoj. - Ahoj. 1189 01:45:58,977 --> 01:46:01,688 - Ty si, uh, Violet, však? - To som ja. 1190 01:46:01,772 --> 01:46:03,731 - Uvidíme sa, Vi. - Vyzeráš inak. 1191 01:46:04,066 --> 01:46:07,402 Cítim sa inak. Je iný v poriadku? 1192 01:46:07,528 --> 01:46:10,780 Hej, iná je... Iná je skvelá. 1193 01:46:10,864 --> 01:46:12,824 Chceli by ste... 1194 01:46:13,033 --> 01:46:14,575 - Áno? - Myslíte si, že možno... 1195 01:46:14,660 --> 01:46:16,369 - ty a ja... - Áno? 1196 01:46:16,453 --> 01:46:17,787 - Ty... - Pst. 1197 01:46:17,955 --> 01:46:21,165 Mám rád filmy. Kúpim pukance. dobre? 1198 01:46:22,084 --> 01:46:24,210 Film. Tu máš. Áno. 1199 01:46:24,294 --> 01:46:27,004 - Počkaj, tak piatok? - piatok. 1200 01:46:32,136 --> 01:46:34,554 - Choď, Dash, choď. - Utekaj! 1201 01:46:34,638 --> 01:46:37,557 Poď, bež! Zdvihnite tempo. 1202 01:46:37,641 --> 01:46:38,683 Utekaj! 1203 01:46:38,767 --> 01:46:40,143 Odtiahnite sa, stiahnite sa! 1204 01:46:40,227 --> 01:46:42,770 Uveďte tempo. Spomaľte len trochu. 1205 01:46:43,397 --> 01:46:44,897 - Urobte to blízko! - Po druhé. 1206 01:46:44,982 --> 01:46:47,650 Zavrieť po druhé, áno! 1207 01:46:52,364 --> 01:46:53,948 To je môj chlapec! 1208 01:46:54,324 --> 01:46:55,992 Dash, som na teba taký hrdý. 1209 01:46:56,076 --> 01:46:57,956 Nevedel som čo sakra si chcel, aby som to urobil. 1210 01:47:11,008 --> 01:47:14,010 Hľa, Podkopník! 1211 01:47:14,678 --> 01:47:17,138 som vždy pod tebou, 1212 01:47:17,222 --> 01:47:20,183 ale nič nie je podo mnou! 1213 01:47:20,601 --> 01:47:26,230 Týmto vyhlasujem vojna za mier a šťastie! 1214 01:47:26,940 --> 01:47:34,940 Čoskoro sa budú všetci triasť predo mnou!